Traduction de «l'opération seagate samsung » (Français → Anglais) :

L'appréciation de l'opération Seagate/Samsung ne tient pas compte de l'opération Western Digital/Hitachi, qui a été notifiée le lendemain de la première, soit le 20 avril.
The assessment of the Seagate/Samsung transaction is made without regard to the Western Digital/Hitachi transaction, which was notified a day after the Seagate/Samsung transaction, on 20 April.

L'opération Western Digital/Hitachi est appréciée en tenant compte de l'opération Seagate/Samsung, qui a été notifiée en premier lieu.
The assessment of the Western Digital/Hitachi transaction is made taking into account the Seagate/Samsung transaction, which was notified first.

Combinée avec l'opération Seagate/Samsung, cette situation peut avoir des répercussions sur la capacité de TDK d'investir dans le développement de têtes plus novatrices et sur la capacité concurrentielle de Toshiba sur le marché des lecteurs de disque dur, compte tenu de sa dépendance des têtes produites par TDK, ce qui pourrait permettre en fin de compte à l'entité issue de la concentration de relever les prix des lecteurs de disque dur.
In combination with the Seagate/Samsung transaction, this may impact TDK's ability to invest in the development of more innovative heads and Toshiba's ability to compete in the HDD market, given its dependence on TDK heads.

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité, la Commission a examiné l’opération de concentration entre Seagate et Samsung sur la base de la situation du marché prévalant avant la notification de l’opération entre Western Digital et Hitachi, toujours en cours.
Pursuant to a priority rule based on the date of notification, the Commission assessed the Seagate/Samsung transaction on the basis of the market situation existing before the notification of the Western Digital/Hitachi transaction which is still pending.

L’opération de concentration entre Seagate et Samsung a été évaluée indépendamment du projet d’acquisition, par Western Digital, des activités «lecteurs de disques durs» et «disques transistorisés» de Hitachi Global Storage Technologies (HGST), notifié un jour plus tard et toujours en cours.
The Seagate/Samsung deal was assessed independently of Western Digital's proposed acquisition of the HDD and Solid State Drives (SSDs) businesses of Hitachi Global Storage Technologies which was notified one day later and is still pending.