Vertaling van "l'opération s'inscrit dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général
The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General

candidat qui s'inscrit
self-registrant

période dans laquelle s'inscrit un projet d'épargne
saving horizon

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'emploi de produits phytosanitaires dans des domaines spéciaux [ OPer-S ]
DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for the use of Plant Protection Products in Special Areas [ SLO-SA ]

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

détenteur inscrit d'une valeur mobilière | détenteur inscrit, détentrice inscrite de valeur mobilière
registered security holder

détenteur inscrit | détenteur inscrit, détentrice inscrite
registered holder

patient inscrit sur une liste d'attente
Patient on waiting list

inscrit sur la liste d'admission à l'hôpital
Listed for admission to hospital

inscrit au registre des aveugles
Registered blind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opération s'inscrit dans la continuité du plan de restructuration visant à restaurer la compétitivité d'Areva.
The transaction is part of the ongoing restructuring plan to restore Areva's competitiveness.

3. Les contributions dues par les États membres contributeurs pour une opération sont égales au montant des crédits de paiement inscrits au budget et destinés à couvrir les coûts communs opérationnels de cette opération, après déduction des montants des contributions dues pour cette même opération par les États tiers contributeurs en application de l'article 12.
3. The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, after deduction of the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 12.

Cette opération s'inscrit en complément de la fourniture, actuellement en cours, de quelque 6 600 tentes familiales pouvant accueillir environ 35 000 personnes.
This operation comes in addition of the supply, currently under way, of some 6,600 family tents accommodating approximately 35,000 persons.

L’opération s’inscrit dans le cadre des relations de travail établies de longue date entre la BEI et UniCredit en vue de du financement des PME italiennes répondant aux dispositions de l'accord-cadre signé il y a deux ans entre la BEI, l'ABI et Confindustria.
This operation forms part of the EIB’s established working relationship with UniCredit in financing small Italian businesses under the framework agreement between the EIB, the Italian Banking Association (ABI) and Confindustria signed two years ago.

la nature et l'objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations, à condition que les risques ou les avantages découlant de ces opérations soient significatifs et dans la mesure où la divulgation de ces risques ou avantages est nécessaire pour l'appréciation de la situation financière des sociétés incluses dans le périmètre de consolidation.
The nature and business purpose of any arrangements that are not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.

la nature et l'objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations sur la société, à condition que les risques ou les avantages découlant de ces opérations soient significatifs et dans la mesure où la divulgation de ces risques ou avantages est nécessaire pour l'appréciation de la situation financière de la société.
the nature and business purpose of the company's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company.

Des informations appropriées concernant les risques et avantages significatifs de telles opérations non inscrites au bilan devraient être fournies dans l'annexe aux comptes annuels ou aux comptes consolidés.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set out in the notes to the accounts or the consolidated accounts.

Cette opération s’inscrit dans le cadre d’une opération de cession plus vaste prévue par la société, qui couvrira l’intégralité du secteur “résines aminées” exploité par Surface Specialties, qui comprend des usines en Allemagne et aux États-Unis.
In order to meet the Commission’s regulatory concerns, Cytec offered to divest its Fechenheim plant in Germany which accounts for nearly all of its European sales. This is part of larger divestiture planned by the company which will include the entire amino resins business operated by Surface Specialties, consisting of plants in Germany and the US.

Les industries automobile, électronique, électrique et celles des transports figurent parmi les grandes utilisatrices des plastiques techniques. Cette opération s'inscrit dans la continuité des opérations précédemment approuvées par la Commission le 10/08/1992 (IV/M.206 - Rhône-Poulenc/SNIA) et le 08/09/1993 (IV/M.355-Rhône-Poulenc/SNIA II), par lesquelles les deux groupes ont concentré leurs activités dans les secteurs des fibres en polyamide pour tapis et pour textile en créant deux entreprises communes, Novalis et Nylstar.
This operation is along the lines of those previously approved by Commission decisions dated 10 August 1992 in Case No IV/M.206 - Rhône-Poulenc/SNIA and 8 September 1993 in Case No IV/M.355 - Rhône-Poulenc/SNIA II, whereby the two groups concentrated their activities concerning polyamide fibres for carpets and textiles by the creation of two joint ventures, Novalis and Nylstar.

L'opération s'inscrit dans le cadre de la coopération entre la Communauté et l'IIC par le biais nottament d'une convention "EC International Investment Partners" (ECIIP) établie en décembre 1989. Cette opération revêt un caractére innovateur puisque normalement les financements communautaires dans le cadre de l'ECIIP sont directement destinés à des entreprises et non à des sociétés de capitaux à risque.
The investment is part of the cooperation between the Community and the IIC under the EC International Investment Partners (ECIIP) agreement drawn up in December 1989 and is an innovation in that Community ECIIP finance normally goes directly to the firms concerned and not to venture-capital companies.