Traduction de «l'opération proposée consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance
undertaking carrying on reinsurance business

opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise
swivelling of the jet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opération proposée consiste en un dispositif multi-investissements au titre duquel la Banque soutiendra, sur l'ensemble du territoire chinois, différents projets forestiers s'inscrivant dans le cadre du programme sylvicole de la République populaire de Chine (le 12è plan quinquennal) et qui ont les deux objectifs suivants : 1) protection et amélioration de l'environnement et de la biodiversité et 2) adaptation aux effets des changements climatiques et atténuation de ces effets.
The proposed CFFL would be a multi-investment scheme under which the Bank would support several individual forestry projects across China that contribute to the forestry programme (12th Five Year Plan) of the People’s Republic of China and that have the following two objectives: (i) environmental and biodiversity preservation and improvement, (ii) climate change adaptation and mitigation.

L'opération proposée consiste en l'acquisition du contrôle unique de Cumerio par NA, au moyen d'une offre publique d'achat sur toutes les actions, options et warrants en circulation.
The proposed transaction consists of the acquisition of sole control over Cumerio by NA via a public takeover offer for all outstanding shares, options and warrants.

L'opération proposée consiste dans l'acquisition du contrôle en commun par JCDecaux (JCD) d'IGP, une entreprise commune de publicité extérieure constituée par Rizzoli Corriere della Sera (RCS) et Publitransport, qui deviendra à l'issue de celle-ci IGP-Decaux (IGPD).
The proposed transaction consists in the acquisition of joint control by JCDecaux (JCD) over IGP, an existing outdoor advertising joint venture between Rizzoli Corriere della Sera (RCS) and Publitransport, which will consequently become IGP-Decaux (IGPD).

Cependant, la solution proposée par bon nombre de banques qui consiste à autoriser un certain nombre d'opérations par mois ou par année constitue également une solution de facturation commode, pour autant qu'elle s'accompagne d'informations transparentes.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.

(18) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, qui consistent à garantir des niveaux élevés et équivalents de protection et d'assistance dans tous les États membres et à assurer que les agents économiques opèrent dans des conditions harmonisées à l'intérieur d'un marché unique, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
(18) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .

Pour résumer, l'opération proposée consiste à lier la récupération à un réinvestissement immédiat des fonds.
In summary the proposed transaction means that the recovery would be linked to an immediate reinvestment of the funds.

L'opération proposée consiste en l'acquisition par Sita de la totalité de la participation que BFI détient dans ses filiales actives hors d'Amérique du Nord, du Mexique et de Porto Rico.
The proposed transaction comprises the acquisition by Sita of the whole of BFI's shareholding in its active subsidiaries outside North America, Mexico and Puerto Rico.

Question 27: Est-ce que l'approche proposée par l'Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg, qui consiste à opérer, selon une certaine méthode d'analyse et d'évaluation, une « comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l'État de jugement et de l'État d'exécution, serait une solution ?
Question 27: Would the approach proposed by the Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, which consists of making a functional comparison between (alternative) sanctions or measures in the State of judgment and the State of enforcement by a certain analysis and evaluation method provide a solution?

Question 27 (voir point 4.2.2.3.): Est-ce que l'approche proposée par l'Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg, qui consiste à opérer, selon une certaine méthode d'analyse et d'évaluation, une « comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l'État de jugement et de l'État d'exécution, serait une solution?
Question 27 (see point 4.2.2.3.): Would the approach proposed by the Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, which consists of making a functional comparison between (alternative) sanctions or measures in the State of judgment and the State of enforcement by a certain analysis and evaluation method provide a solution?

La solution proposée consiste à inclure dans le transport principal les opérations qui ont lieu à chaque extrémité.
The proposed solution is to include in the main transport operation the ancillary services provided at each end of the journey.