Vertaling van "l'opération initiale serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération initiale [ transaction initiale ]
opening trade [ opening transaction ]

radionucléide gazeux dégagé pendant les opérations initiales du retraitement
gaseous radionuclide liberated during the initial operations of a shut-down

opération d'origine [ opération initiale ]
original transaction [ initial transaction ]

opération initiale de prospection et de traitement
initial treatment survey

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, l’opération envisagée, telle qu’elle a été notifiée initialement, se serait traduite par une part de 100 % sur le marché libre de l’incinération des déchets industriels et commerciaux dangereux dans des fours à haute température au Royaume-Uni.
Therefore, the proposed transaction as originally notified would have led to a 100% market share on the merchant market for incineration of IC hazardous waste in HTIs in the UK.

Une fois le projet d'opération réalisé, sous sa forme initiale, la concentration aurait affecté de façon significative une concurrence effective sur le marché autrichien de la fourniture des services de téléphonie mobile aux consommateurs finals, même si T-Mobile ne serait pas devenu le numéro un du marché en Autriche.
Following the proposed transaction, in its original form, although T-Mobile would not have become the market leader in Austria, the concentration would have significantly impeded effective competition on the Austrian market for the provision of mobile telephony services to final consumers.

Dans un article paru récemment dans l'International Herald Tribune et rédigé par Lawrence Freedman, directeur du King's College, le programme d'études de la guerre à l'Université de Londres a donné à entendre que l'OTAN s'apprêtait à lancer une campagne terrestre au Kosovo et que l'opération initiale serait fondamentalement franco-britannique.
In a recent article in the International Herald Tribune, authored by Lawrence Freedman, the principal of King's College, the War Studies Programme at London University suggested that NATO is about to launch a ground campaign in Kosovo and that the initial operation would be a fundamentally British-French one.

La constatation initiale d'un préjudice probable sur la concurrence pourrait également être modérée lorsqu'il est facile d'accéder au marché, lorsque les clients dans un secteur donné bénéficient d'une "puissance d'achat" significative, ou lorsque le concurrent en difficulté serait évincé du marché même si l'opération de concentration n'avait pas lieu, avec des résultats anticoncurrentiels identiques ou plus graves (« thèse de l'entreprise défaillante »).
Other factors that might mitigate an initial finding of likely harm include such cases where there would be no barriers to entry in the market; where customers in a given industry enjoy significant "buyer power" or when the elimination of a ailing competitor would occur even absent the merger with the same or worst anti-competitive results (theory of the "failing firm defence").

L'instrument financier serait considéré comme une opération pilote, et établi par décision de l'article 34 du Traité sur l'Union européenne pour une période initiale de deux ans (2001-2002).
The financial instrument would be regarded as a pilot operation, and would be established by decision under Article 34 of the Treaty on European Union for an initial two-year period (2001-02).

42. A cet égard, le Conseil européen invite la Banque à envisager d'accélérer le rythme d'octroi des fonds pour les opérations de capital à risque, dans le respect du plafond d'un milliard d'écus dont on escomptait initialement qu'il serait atteint en l'an 2000, l'objectif étant que ces opérations soient effectuées dans tous les Etats membres.
. In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.