Traduction de «l'opération envisagée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe des opérations envisagées
Future Operations Unit

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

filière des opérations envisagées à même le compte du Canada
Canada account pipeline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel sera le cas, notamment, si le marché est déjà concentré, si l'opération envisagée est susceptible d'éliminer un moteur important de la concurrence, réunit deux entreprises innovantes importantes ou concerne une entreprise ayant des produits en cours de développement prometteurs, ou encore s’il existe des indications selon lesquelles l’opération envisagée est susceptible de permettre aux parties à la concentration d’entraver le développement de leurs concurrents.
This includes instances where the market is already concentrated, where the proposed concentration would eliminate an important competitive force, where the proposed concentration would combine two important innovators, where the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products or where there are indications that the proposed concentration would allow the merging parties to hinder the expansion of their competitors.

Au terme d'un examen approfondi faisant suite à l'annonce des parties, la Commission est convaincue que l'opération envisagée sera effectivement abandonnée.
After a careful investigation following the parties’ announcement, the Commission is satisfied that the planned transaction will effectively be abandoned.

À l'issue de l'opération envisagée, le portefeuille hôtelier que Le Méridien possède ou qu'il loue (35 établissements au niveau mondial) sera cédé à une nouvelle entreprise commune, qui sera contrôlée conjointement par Lehman Brothers et SCG.
Following the completion of the proposed operation, the Le Meridien owned and leased hotel portfolio (comprised of 35 hotels worldwide) will be sold to Newco, jointly controlled by Lehman Brothers and SCG.

L'opération envisagée ne soulève pas de problèmes de concurrence puisque la part du marché des déchets de ferraille détenue dans l'UE par l'entité résultant de l'opération ne sera que de 5 %.
The proposed operation does not raise competition concerns since the combined entity would have just 5% of the market for trade in ferrous metal scrap in the EU.

À la suite de l'opération envisagée, Dmc² sera intégrée verticalement à OMG et pourrait à l'avenir lui acheter tout l'oxyde de cobalt dont elle a besoin.
As a consequence of the transaction dmc² becomes vertically integrated with OMG and may in future purchase all its requirements of cobalt oxide from OMG.

L'entreprise est tenue d'indiquer aux investisseurs, avant d'entrer en relation d'affaires avec eux, quel fonds d'indemnisation ou quelle protection équivalente sera d'application, en ce qui concerne la ou les opérations envisagées, la couverture offerte par l'un ou l'autre système, ou si aucun fonds ou aucune indemnisation n'existent.
Before doing business with them, a firm shall inform investors which compensation fund or equivalent protection will apply in respect of the transactions envisaged, what cover is offered by whichever system applies, or if there is no fund or compensation.

Même si Anglo, à l'issue de l'opération envisagée, détient une part du marché britannique relativement importante, elle ne sera pas en mesure d'augmenter les prix. En effet, elle sera confrontée à la concurrence habituelle des autres fournisseurs de combustible sans fumée.
Even if Anglo United secures a relatively large share of the UK market as a result of its planned acquisition, it will be unable to increase prices; it will in fact be faced with the usual competition from other suppliers of smokeless fuels, while price-increases and artificial restrictions on supply can only encourage the current tendency to opt for other fuels.