Vertaling van "l'opération envisagée créerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe des opérations envisagées
Future Operations Unit

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

filière des opérations envisagées à même le compte du Canada
Canada account pipeline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opération envisagée créerait également a) des liens limités entre Maersk Line et HSDG sur les marchés du transport maritime à courte distance et des services de tramp (transport maritime ponctuel, à la demande) ainsi que b), des liens limités entre les activités des deux compagnies tant sur le marché du transport maritime régulier que dans les secteurs des services de terminaux à conteneurs, des services de remorquage portuaire, des services de transit, de la fabrication de conteneurs et de l'acheminement intérieur, où Maersk Line et d'autres compagnies appartenant au groupe Maersk sont présentes.
The proposed transaction would also create (a) limited links between Maersk Line and HSDG in the markets for short-sea shipping and "tramp services" (unscheduled, on demand shipping), as well as (b) limited links between the two companies' activities in container liner shipping and the container terminals, harbour towage, freight forwarding, container manufacturing and inland transportation sectors where Maersk Line or other companies belonging to the Maersk Group are active.

L'enquête de la Commission a conclu qu'il existait plusieurs concurrents significatifs qui exercent des activités au niveau international sur ces marchés et, partant, que l'opération envisagée ne créerait ni ne renforcerait de position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans l'Espace économique européen.
The Commission's investigation concluded that there are a number of significant competitors who are internationally active in these markets and, therefore, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area.

La Commission en a donc conclu que l'opération envisagée ne créerait ni ne renforcerait de position dominante sur l'un quelconque des marchés de télécommunications et des marchés liés sur lesquels les parties opèrent.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction would not lead to either a creation or strengthening of a dominant position in any of the telecommunications and related markets in which the parties are active.

Telles sont les raisons pour lesquelles la Commission a considéré que l'opération envisagée ne créerait ni ne renforcerait une position dominante et a décidé de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord EEE.
For these reasons the Commission found that the proposed operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position and decided to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.

La Commission a estimé, pour ces raisons, que l'opération envisagée ne créerait ni ne renforcerait une position dominante et a décidé de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord sur l'EEE.
For these reasons the Commission found that the proposed operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position and decided to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.

Après avoir analysé scrupuleusement et dans les détails les différents éléments à prendre en compte, la Commission a conclu que selon toute vraisemblance la fusion ne créerait pas une position dominante commune car il est probable que toute augmentation des prix décidée en commun serait mise à profit par les concurrents réels (Japonais) et potentiels (est-Européens). Par conséquent, la Commission a conclu que l'opération envisagée devrait être déclarée compatible avec le marché commun et être autorisé.
After a very detailed and thorough analysis of the various elements to be taken into consideration, the Commission concluded that the balance of probabilities was such that, a position of joint dominance would not be created following the merger, as it was likely that any joint price increase would be successfully constrained by actual (Japanese) and potential (Eastern European) competitors; the Commission has consequently concluded that the proposed operation should be declared compatible with the common market and should therefore be cleared.