Traduction de «l'opération des drapeaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procession de drapeaux [ parade de drapeaux ]
flag procession [ parade of flags ]

ouvrier à la machine à confectionner les drapeaux [ ouvrière à la machine à confectionner les drapeaux ]
flag-making machine operator

appelé sous les drapeaux
called up for military service, to be

appel sous les drapeaux | conscription
draft order for military service

appeler sous les drapeaux
call up

registre à drapeaux | registre d'état | registre condition | registre indicateur
flag register | status register | indicator register | IR

Armoiries, drapeaux et emblèmes floraux du Canada
Arms, flags and floral emblems of Canada

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

bascule des drapeaux
flag flip-flop

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'opération des drapeaux, on apprend que la méthode Chuck Guité était aussi appliquée.
It seems the Chuck Guité approach was used in the flag campaign as well.

Dans l’éventualité du décès d’un membre des Forces canadiennes participant à une opération dans une zone de service spécial, le protocole interne de la Défense nationale, qui relève de l'article 14, stipule que les drapeaux seront mis en berne conformément à ce qui suit:
In the event of the death of a member of the Canadian Forces who is deployed on operations to a special duty area, National Defence internal protocol, which falls under section 14, stipulates that flags will be half-masted as follows:

[Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'opération des drapeaux à laquelle la députée fait allusion a été lancée par le gouvernement à une période où l'unité nationale soulevait de nombreuses questions.
[English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the flag challenge to which the hon. member refers was something that the government undertook at a time when many questions were being raised about our national unity.

Cette motion vise à dénoncer l'utilisation des fonds publics dissipés dans des activités de propagande de Patrimoine Canada, tels le Bureau d'information du Canada et l'opération Un million de drapeaux, sans compter toutes les autres opérations que nous allons détailler aujourd'hui, alors que des compressions, sans précédent dans l'histoire canadienne, ont été imposées à toutes les institutions culturelles canadiennes et québécoises.
The purpose of this motion is to denounce the use of public funds squandered on propaganda activities sponsored by Heritage Canada, such as the Canada Information office and the One Million Flags operation, and other operations we will detail later, at a time when cuts unprecedented in the history of Canada have been imposed on all cultural institutions in Canada and Quebec.

L'opération Un million de drapeaux a coûté 23 millions de dollars; l'Opération unité: 5 millions; Attractions Canada, que l'on voit actuellement sur le réseau TVA et sur le réseau CTV: 1,5 million.
The one million flag operation cost $23 million; operation unity cost $5 million; the Attractions Canada spots currently shown on the TVA and CTV networks cost $1.5 million.