Traduction de «l'opération des commandites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]
co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]

sociétés en commandite
incorporated partnerships

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà expliqué au comité que, pour nous, la série Maurice Richard ou le concours de timbres n'étaient pas une opération de commandite, mais plutôt une opération commerciale rentable qui non seulement a généré des revenus pour Postes Canada, mais qui nous a aussi donné une bonne visibilité.
I've already explained to this committee, clearly we did not consider either the Maurice Richard or the stamps as sponsorship activities. For us, they were both good commercial ventures, which not only generate revenue for Canada Post, but also give us good promotional visibility.

Le député était présent lorsque M. Reid est venu expliquer au Comité des opérations gouvernementales comment, grâce à une disposition soigneusement intégrée à l'actuel projet de loi libéral sur les dénonciateurs, on aurait pu dissimuler le scandale des commandites pendant 20 ans.
The hon. member was there when Mr. Reid came before the government operations committee to expose how the current Liberal whistleblower bill could have covered up the sponsorship scandal for 20 years because of provisions embedded deeply in that bill.

L'autre montant, celui de 750 000 $, était une commandite du gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de commandites, et VIA Rail a simplement avancé l'argent de son propre fonds d'opération et s'est fait rembourser par le gouvernement fédéral, soit par le Programme de commandites.
The remainder, $750,000, was a federal government sponsorship under the Sponsorship Program, and VIA Rail simply advanced the money out of its own operating funds and was reimbursed by the federal government, that is by the Sponsorship Program.

a) Les sociétés de droit belge dénommées «société anonyme» «naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «société privée à responsabilité limitée»/«besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», ainsi que les entités de droit public qui opèrent sous le régime du droit privé;
(a) companies under Belgian law known as 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée à responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;

Dans un souci d'éviter toute apparence de conflit d'intérêts, le ministre ne convient-il pas qu'il aurait été approprié que le contrat visant à assurer le suivi de l'opération des commandites soit octroyé à une autre entreprise que celle qui en avait assuré la gestion et qui a ensuite été chargée d'évaluer sa propre performance?
In order to avoid any appearance of conflict of interest, would the minister not agree that it would have been appropriate for the contract to do follow-up on the operation of sponsorships to be awarded to a company other than the one that had done the managing and was then assigned the job of evaluating its own performance?

En définitive, si le gouvernement, sans appel d'offres, a décidé d'octroyer à Groupaction le contrat visant à évaluer l'efficacité de l'opération des commandites, n'est-ce pas parce qu'il savait que cette entreprise lui dirait ce qu'il voulait entendre et qu'elle avaliserait cette nouvelle facette de sa politique de propagande?
Ultimately, if the government decided to award the contract to evaluate the effectiveness of the sponsorships without going to tender, was it not because it knew that this company would tell it what it wanted to hear and endorse this new facet of its policy of propaganda?