Vertaling van "l'opération avait apporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fourniture de liquidités | opération d’apport de liquidité
liquidity-providing operation

apporter son expertise sur les opérations des pétroliers
advise colleagues on tanker operations | provide detailed advice on tanker operations | advise colleagues on aspects of tanker operations | provide expertise on tanker operations

apport complémentaire | opération de bouclage
topping up

apports financiers internationaux | opérations internationales de prêt | flux de financements internationaux
international lending process

opérations financières | mouvements de fonds | flux financiers | apport financier
flow of funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC a indiqué que Mukulu avait assuré un encadrement et apporté un soutien matériel à l'ADF, groupe armé opérant sur le territoire de la RDC.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.

L’opération, qui fait suite à un prêt accordé en 1976 à Sonasut – prédécesseur de la CST – apporte un soutien supplémentaire au secteur du sucre en Afrique centrale, qui avait déjà bénéficié de diverses opérations réalisées de la BEI avec la société mère de la CST – le groupe Somdiaa – au Cameroun entre 1966 et 2000, ainsi que d’une opération de prise de participation à hauteur de 6,25 % dans AIG African infrastructure Fund LLCC, entité qui détient elle-même 13,5 % de Somdiaa.
The operation provides further support to the sugar sector in Central Africa, following a loan to CST’s predecessor Sonasut in 1976; various operations with CST’s parent company, Somdiaa group, in Cameroon between 1966 and 2000; and an equity operation of 6.25% in AIG African infrastructure Fund LLC, which in turn owns 13.5% of Somdiaa.

Au lieu de cela, ce que le gouvernement a fait jusqu'à ce qu'il se fasse prendre, c'est-à-dire jusqu'à ce que je soulève la question, a été d'apporter des modifications aux opérations gouvernementales en matière de sécurité et de renseignement, sans faire les changements devant permettre à la Chambre des communes ou à l'autre endroit d'examiner ces opérations de sécurité et de renseignement comme le premier ministre avait promis de le faire.
Instead of doing that, what the government was doing, until it was caught, until I raised the issue, was effecting changes with regard to security and intelligence within the government without effecting changes that would allow the House of Commons or the other place to examine those security and intelligence operations in the way the Prime Minister had promised would occur.

(184) Toutefois, dans ce cas, le Land aurait dû, selon le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché, demander à ce que les capitaux qu'il avait apportés soient rémunérés par d'autres moyens d'une façon appropriée.
(184) In this case, however, the Land should have demanded appropriate remuneration in another form for the transfer, in accordance with the market economy investor principle.

Dans cette lettre rectificative, la Commission, tout en maintenant le niveau global des crédits dans le secteur agricole, réduit notamment les dépenses agricoles de 1.027 mio écus pour tenir compte de la conjoncture agricole et opère un abattement forfaitaire de 381 mio écus pour donner suite à l'abattement forfaitaire de 1.408 mio écus que le Conseil avait apporté dans son projet de budget établi en juillet dernier (1.408 - 1.027 mio écus).
In its Letter of Amendment, the Commission, while maintaining the overall level of appropriations in the agricultural sector, reduced agricultural spending by ECU 1.027 million to take account of the situation in agriculture and applied a standard abatement of ECU 381 million further to the standard abatement of ECU 1.408 million applied by the Council in its draft budget of July 1997 (ECU 1.408 – 1.027 million).

L'UE a été étroitement associée au processus électoral; elle a en particulier pris part à l'élaboration du cadre législatif électoral, apporté une aide à la Commission électorale nationale et participé à l'inscription des électeurs et à l'observation du scrutin, opérations pour lesquelles elle avait dépêché quelque 200 observateurs.
The EU was deeply involved in the electoral process, especially in the drafting of the electoral legislative framework, support to the National Electoral Commission, voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observers.

Au contraire, il a dit que l'opération avait apporté des millions supplémentaires au Trésor québécois.
To the contrary, he said that the operation has generated hundreds of millions of extra dollars to the Quebec treasury.

La Commission avait ouvert une enquête sur trois aspects de l'opération: - un apport de 1 milliard de FF par l'Etat français au capital de la société publique de Péchiney.
In all, the Commission investigated three aspects of the operation : - a capital injection of FF 1 bn by the French State to the capital of publicly-owned Pechiney.