Traduction de «l'opération aurait rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réunion à laquelle il est procédé à la critique de l'opération | réunion pour compte rendu
debriefing meeting

compte rendu des opérations de consignation [ rapport sur les ventes en consignation ]
account sales

compte rendu des opérations de consignation | rapport sur les ventes en consignation
account sales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le gaz étant un combustible de choix pour produire de l'électricité, l'opération aurait rendu les producteurs d'énergie actuels et futurs au Portugal dépendants de leur principal concurrent, EDP.
Furthermore, as gas is a fuel of choice to produce electricity, the merger would have made actual and future power producers in Portugal highly dependent on their main competitor, EDP.

De plus, le gaz étant aujourd'hui une des méthodes les plus efficaces de production d'électricité, l'opération aurait rendu les producteurs d'énergie actuels et futurs au Portugal dépendants de leur principal concurrent, EDP.
Furthermore, since gas is now one of the most efficient ways to produce electricity, the concentration would have made current and possible future power producers in Portugal dependent on their main competitor, namely EDP.

Dans le compte rendu du conseil d'administration de l'Iri du 7 mai 1985, M. Armani souligne "la compétence et le sérieux" dont ont fait preuve les experts qui ont réalisé les évaluations, insiste sur "la justesse des analyses et des arguments illustrant les résultats de l'expertise" et invite à ne pas oublier, pour bien apprécier l'opération sous l'angle financier, que l'Iri aurait dû à l'avenir consacrer au secteur alimentaire d'"importants investissements", ce qui l'aurait empêchée de "concentrer ses ressources financières pour pleinement profiter de toutes les opportunités d'investissement dans le secteur des télécommunications et les secteurs à haut niveau de technologie".
The minutes of IRI's Board of Directors of 7 May 1985 show that Mr Armani stressed "the competence and reliability" of the experts who had carried out the evaluations, highlighted the "accuracy of the investigations and explanatory statements which accompanied the experts' findings" and pointed out, as a further factor to be taken into consideration in assessing the financial aspect of the transaction, the "heavy investment" which IRI would have had to make in the future in the food sector, thus losing the possibility of "a large concentration of financial resources in order to take full advantage of all investment opportunities in telecommunications and advanced technologies".

Il y aurait actuellement 30.000 détenus dans le Pays, la plupart accusés d'avoir participé aux massacres du printemps 1994. 3. Goma Mme Bonino s'est rendue visiter les camps de Goma au Zaïre, qui abritent environ 750.000 réfugiés hutus, en grande partie sauvés par l'opération "Turquoise".
3. Goma Ms Bonino visited camps at Goma in Zaire, which shelter some 750 000 Hutu refugees, many of whom were saved by "Operation Turquoise".

Le sénateur Banks : Dans d'autres aspects des Forces canadiennes, lorsque nous avons procédé à des compressions dans un secteur, que ce soit dans la capacité de formation, les installations, l'infrastructure ou le complément, nous nous sommes rendu compte, lorsque les circonstances ont changé, qu'on n'aurait pas dû opérer ces compressions.
Senator Banks: In other respects of the Canadian Forces, when we downsized in an area, whether it was training capacity, facilities, infrastructure or complement, we subsequently found that, when circumstances, changed, we wished we had not downsized.