Traduction de «l'opération aurait débouché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations débouchant sur une possibilité de valorisation
operations which may lead to recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En suivant une telle stratégie en matière de tarification, les brasseurs peuvent espérer pratiquer des prix plus élevés que ceux qui auraient été appliqués dans le cas contraire. En République tchèque, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie, l'opération aurait débouché sur la création d'un lien étroit entre Molson Coors et le leader du marché AB InBev/SABMiller. AB InBev est présente dans ces pays par l'intermédiaire de son embouteilleur et distributeur sous licence, Molson Coors.
Through this pattern of pricing, beer brewers may seek to achieve higher prices than would have otherwise prevailed. in the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia, the transaction would have created a substantial link between Molson Coors and the market leader AB InBev/SABMiller.AB InBev is active in these countries through its licensed bottler and distributor, Molson Coors.

À nos yeux, il importait que le projet débouche sur des services aux entreprises et à la collectivité, du commerce électronique, des opérations bancaires électroniques et la possibilité, encore une fois, d'instaurer des environnements multisites pour les entreprises. Il s'agissait de créer un réseau étendu à un coût abordable dans les régions éloignées où il n'y aurait pas eu autrement, comme je l'ai dit, d'offres viables d'accès à un réseau à fibre commercial; or, il y en a maintenant.
Important to us was the evolution of business and community services, e-commerce, e-banking, and the ability for, again, multi-site corporate environments and businesses to be able to create a wide area network at an affordable cost from remote areas where there would not otherwise have been, as I said, a viable commercial fibre offering before, and now there is.

Telle que notifiée initialement, l'opération aurait débouché sur la création ou le renforcement de positions dominantes sur près de 130 marchés de produits phytosanitaires, de produits de lutte professionnelle contre les parasites et de produits vétérinaires.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.

Il s’agit d’une opération majeure susceptible de créer davantage d’opportunités pour l’aviation européenne, mais qui risque également, et je souhaiterais mettre l’accent sur ce point, de déboucher sur une issue qui apporterait son lot de changements indésirables et aurait, par conséquent, un effet négatif sur l’emploi dans certains pays.
This is a major operation which can create more opportunities for European aviation, but there is also the risk, and I would like to emphasise that, of an outcome that will bring with it undesirable changes and will thus have a deleterious effect on jobs in some countries.

Au bout du compte, cette opération aurait pu réduire sensiblement le nombre d'options techniques disponibles pour les clients et déboucher sur des prix potentiellement plus élevés pour les ménages qui, selon toute vraisemblance, choisiront la télévision numérique comme principal moyen d'accès à Internet et au commerce électronique.
The end result is that this could have substantially reduced the technological alternatives available to customers and led to potentially higher prices for households, which are expected to embrace digital TV as the main means to access the Internet and e-commerce.

Telle qu'elle était notifiée, l'opération en question aurait débouché sur une situation où IVO-Neste aurait repris le monopole de fait détenu par Gasum sur le marché du gaz naturel et aurait, parallèlement, vendu sur le marché libre de l'électricité qu'elle aurait elle-même produite.
The operation as notified would have lead to a situation where IVO-Neste would have taken over the de facto monopoly held by Gasum on the market for natural gas and, at the same time, would have been selling electricity generated by itself on the open market.