Traduction de «l'opération aurait créé » (Français → Anglais) :

Cette initiative supprimera intégralement le lien supplémentaire entre les consortiums d'Hapag-Lloyd et d'UASC que l'opération aurait créé sur les routes commerciales entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord.
This will entirely remove the additional link between Hapag-Lloyd's and UASC's consortia, that the transaction would have created on the Northern Europe – North America trade routes.

L'analyse de la Commission a démontré que l'accord aurait vraisemblablement entraîné une diminution du choix et de la qualité des services pour les consommateurs ainsi qu'une augmentation des prix de la téléphonie mobile de détail pratiqués par tous les opérateurs; l'opération n'aurait pas seulement entraîné une diminution du nombre de concurrents et la disparition de H3G en tant que moteur de la concurrence, elle aurait aussi créé un marché comptant trois concurrents aux parts de marché similaires.
Also, TIM and Vodafone would have had fewer incentives to compete. The Commission's analysis showed that the deal was likely to result in less choice and a decrease in quality of services for consumers, as well as higher retail mobile prices charged by all operators than in the absence of the deal. The transaction would not only have led to a reduction in the number of competitors and the removal of H3G as a driver of competition, but it would also have created a market with three competitors that have similar market shares.

Afin de dissiper ces préoccupations, les entreprises ont proposé de subordonner l'opération à la suppression du lien qui aurait été créé entre l'alliance O3 de CMA CGM et l’alliance G6 de NOL.
In order to address these concerns, the companies offered to make the transaction contingent upon the removal of the link that would have been created between CMA CGM's O3 Alliance and NOL's G6 Alliance.

L'inclusion des transactions nationales dans son champ d'application est conforme à l'objectif de simplification du cadre réglementaire communautaire, étant donné qu'elle évite un double régime qui aurait accentué la fragmentation et créé des distorsions de concurrence entre les entreprises opérant uniquement dans un cadre national et celles qui pratiquent des échanges tant nationaux que transfrontaliers.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.

L'opération aurait créé une position dominante sur le marché de la bonneterie en France, où les deux sociétés possèdent les deux marques principales, Dim et Well, ce qui leur donnerait une part de marché cumulée près de neuf fois supérieure en valeur à celle de leur concurrent le plus proche (Le Bourget).
The deal would have created a dominant position in the hosiery market in France, where the companies own the two largest brands, Dim and Well, giving them a combined market share in value terms nearly nine times larger than its closest competitor (Le Bourget).

La Commission européenne s'est opposée, pour des raisons de concurrence, au projet d'acquisition du fabricant finlandais de produits en papier tissu Metsä Tissue par son concurrent suédois SCA Mölnlycke. L'opération aurait créé ou renforcé des positions dominantes sur les marchés de vingt-six produits d'hygiène en papier tissu en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande.
The European Commission has blocked the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke on competition grounds. The operation would have created or strengthened dominant market positions in a total of 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.

En Europe du Nord, l'opération aurait créé un duopole entre Rexam/ANC et Continental Can, qui, à eux deux, auraient représenté 80 % du marché, avec des parts de marché, des structures de coûts, des capacités et des surcapacités de production symétriques.
In Northern Europe, the merger would have created a duopoly between Rexam/ANC and Continental Can, which together would have accounted for 80% of the market, with symmetrical market shares, cost structures, capacity and excess capacity.

En ce qui concerne la chaîne de fabrication de pâte à papier, l'opération aurait créé un opérateur dominant sur les marchés mondiaux de la fourniture et de l'ingénierie en rapport avec les éléments suivants:
With regard to the fiberline, the operation would have created a dominant operator in world-wide markets of supply and engineering related to the following components:

Quant à la chaîne de récupération, l'opération aurait créé une position dominante sur les marchés de l'ingénierie liée:
With regard to the recovery line, the operation would have created a dominant position in the markets for engineering related to: