Vertaling van "l'opérateur historique était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur en place | opérateur historique
incumbent operator

opérateur historique | entreprise historique | producteur historique | incumbent
incumbent | incumbent producer

opérateur historique
incumbent company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de la téléphonie fixe, par exemple, la part de marché de l'opérateur historique était de 81 % pour les appels locaux, de 70 % pour les appels longue distance et de 62 % pour les appels internationaux en 2002.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.

Plusieurs répondants s'inquiètent de l'évaluation des parts de marché, soulignant que si le critère de mesure est la valeur, la part de marché des opérateurs historiques paraîtra beaucoup plus réduite que si le critère était le volume.
Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators' market share was far lower than where measured by volume.

CFR Marfa est l'opérateur historique de ce marché en Roumanie et a bénéficié d'annulations de créances publiques et du non-recouvrement de créances qu'elle était censée rembourser à des créanciers publics.
CFR Marfa is the incumbent in this market in Romania and has benefitted from the cancellation of public debts and the failure of public creditors to collect debts owed by it.

La part de marché des différents opérateurs sera limitée à 40 % jusqu’en 2018, alors que la part de l’opérateur historique était de 95 % en 2007.
The market share of any operator will be limited to 40% until 2018, as compared to the incumbent's 95% share in 2007.

En juin 2009, l’ABCTA a appris qu’Électricité de France (EDF) avait annoncé son intention d’acquérir le contrôle exclusif de Segebel SA, une société holding dont le seul actif était une participation de 51 % dans SPE SA, le deuxième plus grand opérateur d’électricité en Belgique, derrière l’opérateur historique Electrabel SA, contrôlée par GDF Suez SA. Au moment des faits, l’État français détenait 84,6 % des actions d’EDF.
In June 2009, ABCTA learned that Électricité de France (EDF) had announced that it intended to acquire exclusive control of Segebel SA, the latter being a holding company whose only asset was a 51% shareholding stake in SPE SA, the second largest electricity operator in Belgium after the incumbent operator Electrabel SA, which is controlled by GDF Suez SA. At the material time, the French State held 84.6% of the shares in EDF.

La Commission a estimé que l'offre de lignes louées de l'opérateur historique était très chère, quasiment inabordable pour des PME.
The Commission found that the leased lines offer by the incumbent operator was very expensive, almost unaffordable for SMEs.

Avant la libéralisation du marché polonais des réseaux et des services de téléphonie publique fixe, Telekomunikacja Polska S.A., l’opérateur historique, était le seul acteur présent sur le marché.
Before the liberalisation of the Polish telecom market for fixed public telephone networks and services, Telekomunikacja Polska S.A., the incumbent provider, was the only market player.

L'arrêt du Tribunal confirme également que c'est à juste titre que la Commission a considéré qu'un opérateur historique du gaz tel que GDP était susceptible de devenir un important producteur d'électricité en concurrence avec le producteur historique.
The CFI’s judgement indeed confirms that the Commission was right to consider that a gas incumbent such as GDP was likely to become a significant power producer competing with the electricity incumbent.

Si l'accès d'un tiers aux réseaux existants à des conditions équitables et non discriminatoires n'était pas possible, les monopoles de fait ou à tout le moins l'incitation pour l'opérateur historique d'exercer une discrimination en termes d'accès subsisteraient, ce qui fausserait la concurrence en aval.
If third party access to existing networks at fair and non-discriminatory conditions was not possible, de facto monopolies or at least the incentive for the incumbent to discriminate in the access terms, thus distorting competition downstream, would be maintained.

De plus, la gamme des services offerts par l'opérateur historique ne comprend pas, à l'heure actuelle, de remise garantie à une date ou à une heure prédéterminées, de telle sorte que celui-ci ne subirait aucun manque à gagner si ce type de services était attribué à un autre opérateur.
In addition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteed remittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to be allocated to another operator.