Vertaling van "l'opérateur historique voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur en place | opérateur historique
incumbent operator

opérateur historique | entreprise historique | producteur historique | incumbent
incumbent | incumbent producer

opérateur historique
incumbent company

Voir historique paiements
View Payment History

Écran Voir les historiques de transactions
Transaction History screen

Écran Voir les historiques de transactions - Options ChoixRapide
Transaction History screen - QuickPick Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux autres affaires concernent d’une part la Lettonie, où la transposition incomplète, dans la législation nationale, du mécanisme pour notifier à la Commission les projets de décision élaborés à la suite d’analyses de la concurrence sur les différents marchés des communications électroniques (procédure dite de l’article 7, voir MEMO/06/59) et d’autre part l’Estonie, où l’offre de référence de l’opérateur historique aux autres opérateurs pour leur permettre de connecter leurs propres équipements aux lignes d’abonnés au niveau du central local (ce qu’on appelle le dégroupage) est incomplète.
Further two cases concern incomplete transposition into national law of the mechanism (also called Article 7 procedure, see MEMO/06/59) for notifying the Commission of draft decisions following analysis of competition in the various electronic communications markets in Latvia, and the incompleteness of the incumbent’s reference offer to other operators allowing them to connect their own equipment to users’ lines (called unbundling) in the local exchange in Estonia.

Malgré cela, une véritable concurrence fait toujours défaut, concrètement, dans les services de télécommunication faisant usage du réseau local de l'opérateur historique (voir section 2.4).
However, effective competition in telecommunication services using the local network of the incumbent is still deficient in practice (see section 2.4).

Cependant, des nombreux efforts restent à faire face aux positions dominantes voire monopolistiques des opérateurs historiques et des investissements devront être réalisés pour garantir l’interopérabilité des réseaux, l’interconnexion et un niveau adéquat de capacités et d’infrastructures’, a-t-elle rajoutée.
However, much work still has to be done to deal with the dominant and even monopolistic positions of the incumbent operators and investments will be needed to guarantee the interoperability of grids and networks, interconnection and an adequate level of capabilities and infrastructure,” she added.

En l'absence de 'droits de passage', ces opérateurs ne peuvent déployer leurs réseaux vers les Etats limitrophes et restent contraints de louer des lignes sur le réseau de l'opérateur historique, voire tout simplement réduits à différer le démarrage de leur activité alors même qu'ils sont titulaires d'une licence.
In the absence of rights of way, these operators cannot deploy their networks and remain compelled either to lease lines on the network of the incumbent operator, or simply to postpone operating despite holding a licence.

Néanmoins, la concurrence dans le secteur de l'énergie, mesurée par la part de marché de l'opérateur historique ou par le taux de changement de fournisseur chez les consommateurs de gaz et d'électricité, reste limitée (voir tableaux 5 et 6), en partie en raison de l'intégration encore insuffisante de ces marchés au niveau de l'Union.
Nevertheless, competition in the energy sector, as measured by the market share of the incumbent or by the degree of switching by gas and electricity users, remains limited (see tables 5 and 6).

Cette politique est cohérente avec l'approche prise dans le cadre de la Revue Câble en 1998, où la Commission a demandé au moins une séparation juridique entre les réseaux de distribution de TV par câble et ceux de et de télécommunications quand tous les deux étaient propriété du même opérateur historique (voir IP/99/413).
This policy is consistent with the line taken in the Cable Review in 1998, where legal separation at the minimum was required between cable TV networks and telecommunications networks owned by the same incumbent operator (see IP/99/413).

Parallèlement aux procédures qui viennent d'être entamées et à celles qui ont débuté en décembre 2001, la Commission vient de publier (voir IP/02/348), dans le cadre de son enquête de secteur concernant le dégroupage de la boucle locale, la version non confidentielle d'une étude reflétant les points de vue des nouveaux entrants sur le marché, qui dépendent des réseaux des opérateurs historiques pour atteindre les consommateurs.
In parallel with the proceedings just decided and those opened in December 2001, the Commission recently made available (see IP/02/348), in the framework of its sector enquiry on local loop unbundling, the non-confidential version of a study reflecting the views of newcomers to the market which are dependent on the incumbent operators networks to reach consumers.