Vertaling van "l'opérateur historique pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur en place | opérateur historique
incumbent operator

opérateur historique | entreprise historique | producteur historique | incumbent
incumbent | incumbent producer

opérateur historique
incumbent company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opérateur historique aurait ainsi bénéficié d'un avantage sélectif par rapport à ses concurrents, ce qui pourrait impliquer l'existence d'une aide d’État au sens des règles de l’UE [article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)].
This may have given EDP a selective advantage that its competitors did not have and therefore involve state aid within the meaning of the EU rules (Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)).

Si le produit proposé par l’opérateur PSM sur le réseau d’accès historique n’est plus en mesure d’exercer une pression démontrable sur le prix de détail du produit NGA (par exemple en cas de désactivation du réseau en cuivre), il pourrait en principe être remplacé par un produit basé sur le NGA, qui soit personnalisé pour présenter les mêmes caractéristiques de produit.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.

En outre, les propres redevances de Deutsche Telekom sont réglementées ex ante, supprimant ainsi un autre instrument potentiel dont l'opérateur historique pourrait tirer parti dans toute négociation.
In addition, Deutsche Telekom’s own termination rates are regulated ex ante, removing another potential instrument of leverage in any negotiation.

16. déplore qu'en raison de ce défaut de mise en œuvre, les redevances d'infrastructure ne semblent pas être directement liées aux coûts des services ferroviaires et que le marché du transport ferroviaire pourrait ne pas être en mesure de supporter ces redevances élevées; note que ces redevances d'infrastructure élevées peuvent entraver l'entrée sur le marché d'opérateurs non historiques et que la Commission a reçu plusieurs plaintes de la part d'opérateurs concernant l'accès aux terminaux et aux services ferroviaires;
16. Regrets that, due to this lack of implementation, the infrastructure charges appear not to be directly linked to the costs of train services and that the rail market might not be able to bear these high charges; notes that this high level of infrastructure charges can hinder the entering into the market of non-incumbent operators and that the Commission has received several complaints by operators on the access to terminals and to rail services;

16. déplore qu’en raison de ce défaut de mise en œuvre, les redevances d'infrastructure ne semblent pas être directement liées aux coûts des services ferroviaires et que le marché du transport ferroviaire pourrait ne pas être en mesure de supporter ces redevances élevées; note que ces redevances d'infrastructure élevées peuvent entraver l'entrée sur le marché d’opérateurs non historiques et que la Commission a reçu plusieurs plaintes de la part d’opérateurs concernant l'accès aux terminaux et aux services ferroviaires;
16. Regrets that, due to this lack of implementation, the infrastructure charges appear not to be directly linked to the costs of train services and that the rail market might not be able to bear these high charges; notes that this high level of infrastructure charges can hinder the entering into the market of non-incumbent operators and that the Commission has received several complaints by operators on the access to terminals and to rail services;

Toutefois, la Commission se réserve le droit de revoir sa conclusion si le décret italien n° 192 du 25 mai 2001, qui limite également les droits de vote des opérateurs historiques du secteur du gaz et de l'électricité d'autres États membres de l'Union européenne, est déclaré incompatible avec la législation communautaire (ce qui pourrait entraîner une modification de la structure de l'actionnariat d'Italenergia).
However, the Commission reserves the right to review its conclusion if the Italian Decree No 192 of 25 May 2001, which also limits the voting rights of electricity and gas incumbent operators of other EU countries, is declared incompatible with Community legislation (which could have the effect of changing the ownership structure of Italenergia).

Pour la largeur de bande élevée, les prix des opérateurs historiques sont apparemment supérieurs à la moyenne en Italie et au Portugal, pays auxquels pourrait s'ajouter le Royaume-Uni, bien que les comparaisons ne soient pas sûres dans ce domaine.
For high bandwidth the prices of the incumbents in Italy and Portugal appear to be above the average, with the UK possibly falling into this category though comparisons are not certain in this area.

La Commission considère qu'une des entreprises communes, dénommée Delta, soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, car elle pourrait entraîner un renforcement significatif des positions des opérateurs publics postaux historiques sur les marchés néerlandais et britannique du courrier transfrontière sortant.
The Commission considers that one of the ventures named Delta raises serious doubts since it may lead to a significant reinforcement of the market positions of the incumbent Public Postal Operators (PPOs) in the Netherlands and in the UK markets for outbound cross-border mail.