Traduction de «l'opéra était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

rock-opéra [ rock opéra ]
rock opera [ rock musical ]

chanteur d'opéra [ chanteuse d'opéra | artiste lyrique ]
opera singer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Robert était l'un des fondateurs et des anciens présidents de l'Opéra du Manitoba et de la fédération des compagnies professionnelles d'opéra du Canada.
Robert was a founder and past president of Manitoba Opera and the Federation of Professional Opera Companies of Canada.

Comment pouvez-vous dire qu'une dépense de quelque 3 000 $ pour une soirée d'opéra était légitime?
I wonder how you might reason that an expenditure of some $3,000 to attend an opera soirée fits into the kind of expenses that would be suited to this office.

Autrefois, l'opéra était considéré comme une activité élitiste.
Years ago, opera was considered to be the exclusive preserve of the elite.

Je n'avais jamais eu l'occasion auparavant d'assister directement à des opéras, et je le regrette. Le spectacle était si beau que je crois qu'il est juste de faire profiter toute l'Europe de ces produits culturels.
It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.

La scène de l'opéra était la meilleure du continent, puis deux autres salles furent construites.
The opera stage was the best on the continent, and two other stages were built.

La personne, alors qu’elle était résident permanent, a été reconnue coupable d’infractions relatives à la trahison, au terrorisme, au fait d’aider l’ennemi, à l’espionnage ou à la communication de renseignements protégés ou opéra-tionnels, ou elle a servi dans des forces armées ou un groupe armé en conflit contre le Canada (nouveau par. 22(4) de la LC).
The person, while a permanent resident, was convicted of offences related to treason, terrorism, aiding the enemy, espionage or communication of safeguarded or operational material or served as a member of an armed force or group engaged in armed conflict against Canada (new section 22(4)).