Traduction de «l'option retenue devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option retenue
select defined option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquièmement, si on tient pour acquis que le gouvernement décide et qu'une option est retenue par le gouverneur en conseil quant à la gestion des déchets nucléaires, ce projet devra être soumis à un examen fédéral exigé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
Fifth, the option for managing used fuel waste selected by the Governor in Council will be subject to a federal environmental assessment required by the Canadian Environmental Assessment Act.

La mesure d'atténuation exige que sur tous les gros-porteurs, c'est-à-dire tous ceux disposant de deux allées ou plus, peu importe le ratio d'un pour cinquante si c'est l'option retenue, un agent de bord devra être affecté à chaque issue de secours.
The specific mitigating measure that's put in place is that on all wide-body jets—that's jets with two aisles or more—irrespective of the 1:50 ratio, if you choose to adopt it, you have to have one flight attendant for every exit door on that aircraft.

4. les incidences possibles, voulues et non voulues, de la liste restreinte d’options retenues seront évaluées sur le plan social, économique et environnemental (l’analyse devra également prendre en considération l’impact des mesures en dehors de l’Union européenne);
4. Assessing the possible impacts of short-listed policy options, intended and unintended, across the social, economic and environmental dimensions; the analysis should also consider impacts that fall outside the EU;

Il serait dès lors fort utile que le Conseil présente ces propositions à la convention pour l’avenir de l’Europe en temps utile afin qu’elles puissent être débattues et incluses, si telle est l’option retenue, dans le résultat de ses travaux qu’elle devra présenter à la conférence intergouvernementale l’année prochaine.
For this reason it would be very helpful if the Council could present these proposals to the Convention on the future of Europe in time for them to be discussed and incorporated, if that is agreed, into the outcome its work, which is to be presented to the Intergovernmental Conference next year.

La Commission estime, en tout état de cause, que l'option retenue devra garantir l'efficacité opérationnelle et la continuité du fonctionnement du SIS et respecter le cadre institutionnel de l'Union.
At all events the Commission considers that the option chosen will have to guarantee the operational effectiveness and continuity of the SIS and respect the institutional framework of the Union.

Si l'option CANDU est retenue et qu'elle reçoit l'accord des gouvernements fédéral et provinciaux, le projet proposé devra quand même, avant tout engagement et toute mise en oeuvre, respecter toutes les exigences des politiques et des lois fédérales et provinciales applicables, comme la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Tout projet devrait recevoir toutes les approbations relatives à l'évaluation et à l'attribution de licence accordées par les organismes fédéraux et provinciaux responsables de la réglementation en matière de sécurité, de santé et de protection environnementale.
In the event that the CANDU option is selected for implementation and has federal and provincial government agreement, prior to commitment and implementation, the proposed project would still have to meet all the requirements of applicable federal and provincial policies and legislation such as the Atomic Energy Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act.Any project would be subject to the full assessment and licensing approvals of relevant federal and provincial safety, health and environment regulatory authorities.

Ce que je dis, c'est que quelle que soit l'option retenue au bout du compte, si on veux assurer la cohérence des dépenses et des résultats, elle devra être compatible avec l'infrastructure qui existe déjà et pouvoir évoluer au fil des besoins de la Chambre.
What I do mean to say is that whatever option eventually is considered has to take into consideration that it should, if there's to be coherence in the spending of resources and in the eventual outcomes, be compatible with the infrastructure that already exists, and it should be able to be gradually developed as the needs and the requirements of the House develop over time.