Traduction de «l'option nucléaire demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires
zero yield option for all nuclear weapon tests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps a modifié sa doctrine nucléaire et même si elle s'appuie beaucoup moins sur un usage en premier de l'arme nucléaire, cette option demeure l'un des principaux éléments de sa doctrine.
NATO's modified nuclear doctrine, while less dependent on the early first use of nuclear weapons, still retains the first-use option as a key component.

Au motif qu'il ne serait pas réaliste "d'envisager un monde sans armes nucléaires", cinq chefs d'état-major et haut responsables de l'OTAN persistent à considérer que l'option du "premier coup nucléaire" demeure une arme préventive indispensable.
On the pretext that there is no ‘realistic prospect for a world without nuclear weapons’, five former chiefs of general staff and senior NATO commanders insist that the ‘nuclear first strike’ option remains an ‘indispensable instrument’ for prevention.

L'option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.
The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.

Ce projet démontre que l'énergie nucléaire demeure une option attrayante lorsqu'elle est correctement gérée", a déclaré Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et des transports".
“This project shows that nuclear energy remains an attractive economic option if it is properly managed”, said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission in charge of energy and transport.

L'efficacité énergétique, y compris par la cogénération, est la première réponse à apporter aux défis politiques en matière énergétique; Les combustibles fossiles – charbon, pétrole et gaz naturel – demeurent importants; L'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables; Le nucléaire en tant que l'une des options possibles dans le cadre d'une politique de l'énergie diversifiée, équilibrée, économique et durable pour l'Union européenne.
Energy efficiency, including combined heat and power production, as a key answer to the energy policy challenges; The still important role of fossil fuels coal, oil and natural gas; The increased use of renewable energy sources; Nuclear power as one of the options of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU