Traduction de «l'optimisme des chefs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

optimisme prudent
guarded optimism

optimisme
optimism

optimisme béat
blue-sky optimism [ hope-for-the-best optimism ]

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

climat d'optimisme
buoyant conditions

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

chef sushi | chef sushis | chef cuisinier de sushis | chef cuisinière de sushis | chef de sushi | chef de sushis | chef sushiman
sushi head chef | sushi chief cook

chef de bureau des télécommunications | chef de poste radio | chef de service des télécommunications
station telecommunications officer | STO [Abbr.]

standardiste en chef | standardiste-chef | standardiste chef | téléphoniste en chef | chef standardiste | chef téléphoniste
chief telephone operator | chief operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le regain d'optimisme des chefs d’entreprise concernant les prévisions de production et, dans une moindre mesure, le niveau actuel des carnets de commande totaux a été compensé par une révision significative à la baisse de leurs évaluations de la production passée.
Managers' more optimistic views on expected production and, to a lesser extent, the current level of overall order books were offset by an important decline in their assessments of past production.

J'entrevois l'avenir avec optimisme. À mesure que surviendront des changements, et les événements de samedi peuvent nous en donner l'indication, le temps viendra où le gouvernement fédéral pourra jouer ce genre de rôle actif en prenant les décisions requises et en travaillant avec les provinces à titre de chef de file.
I am optimistic that at some point as things change, and Saturday's events may be pivotal in this, there will be a time when the federal government may play this type of active role in making the required decisions and in working with the provinces by taking a leadership role.

Je remarque, avec un certain optimisme, que le chef de l'Opposition a déclaré qu'il était disposé à collaborer avec le gouvernement pour aider tous les Canadiens à faire face à l'instabilité économique.
I notice with some optimism that the Leader of the Opposition has stated for the record that he is willing to work with the government to try and provide economic relief for all Canadians.

Si vous me permettez un élan d'optimisme, je dirai que l'appui très clair qu'a reçu le chef du parti le mènera certainement, avec le Parti conservateur, à prendre le pouvoir aux prochaines élections.
If I may gush for a moment, the leader received a resounding endorsement from the party that will no doubt lead him and the Conservative Party to power in the next election.

J'espère vivement que l'optimisme des chefs d'État et de gouvernement ainsi rassemblés contribue à relancer l'expansion économique, car nous avons besoin d'une croissance durable aussi bien aux USA que dans les autres régions du monde, et même l'Europe n'est pas épargnée par la situation dans les autres régions du monde.
I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.

Je partage l'avis du Premier ministre, M. Persson, sur le fait que les chefs d'État ou de gouvernement ont fait preuve à Stockholm d'un optimisme légitime.
I agree with Prime Minister Persson that the mood among heads of State and government in Stockholm was one of rational optimism.

Je partage l'avis du Premier ministre Persson quand il dit qu'un climat d'optimisme légitime régnait à Stockholm entre les chefs d'État et de gouvernement.
I agree with Prime Minister Persson when he says that the mood prevailing among the Heads of State or Government at Stockholm was one of rational optimism.