Traduction de «l'opposition étaient encore » (Français → Anglais) :

Veuillez prendre note que le vote a été demandé à 12 h 58 et que les membres de l'opposition étaient encore tous ici, mais la présidente a refusé de demander le vote.
Please note the question was called at 12:58, and the opposition members were all still here, but the chair refused to call the question.

Le sénateur Murray : Je ne me fais pas le défenseur du présent gouvernement, mais je dois dire que j'ai été agréablement surpris, en commençant par le soutien que les conservateurs ont donné au projet de loi de l'ex-sénateur Gauthier alors qu'ils étaient encore à l'opposition.
Senator Murray: It is no part of my brief to defend the present government, but I must say I have been agreeably surprised, starting with the support that that party gave to former Senator Gauthier's bill while they were still in opposition.

Celle-ci a dû faire face à une opposition majoritaire, dont un grand nombre de membres, y compris votre humble serviteur, étaient encore furieux de certaines tactiques employées par l'opposition majoritaire précédente, et bien tenté de donner le change.
She faced a majority, many of whom, myself included, were still grumbling over some of the tactics of the previous opposition majority and were tempted to reply in kind.

On a vu que ce ne sont pas des faits scientifiques fiables et exacts qui les inspiraient tout au long du siècle (et encore de nos jours); il a en effet circulé dans les médias de nombreuses informations erronées dramatisant à outrage l’usage des drogues[10]. De plus, comme la société était à l’époque plus homogène qu’elle ne l’est aujourd’hui, les probabilités étaient plus fortes de voir se concrétiser leurs demandes car les groupes d’opposition étaient, sinon absents, tout au moins fortement minoritaires et isolés de la classe dominante.
We have seen that they were not inspired by accurate and reliable scientific data throughout the century (and even today); in fact, a great deal of erroneous information circulated in the media that over-dramatized the use of drugs.[10] Furthermore, since society at that time was more homogenous than it is today, there was a greater likelihood that the demands would be acted upon because opposing groups were, if not completely absent, then at least very much in the minority and cut off from the ruling class.

Il est utile de rappeler aux libéraux la politique qu'ils préconisaient en 1993, lorsqu'ils étaient encore dans l'opposition.
It is useful to remind the Liberals about their policies in 1993 when they were still in opposition.