Vertaling van "l'opposition vise simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis à la personne visée par l'opposition
Notice to Person Objected to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on examine les priorités du gouvernement, on se demande forcément pourquoi il faudrait adopter à toute vapeur un projet de loi qui vise à accroître la rémunération des députés, alors que nous avons la possibilité de présenter un projet de loi très positif qui reçoit l'appui de tous les députés de l'opposition et, de toute évidence, celui des députés ministériels, en faisant simplement une toute petite concession, qui ferait en sorte qu'un projet de loi.
When we look at the priorities of the government, we are left only to wonder as to why we would be rushing headlong toward bringing in a piece of legislation which would increase our remuneration. When we have an opportunity to bring in a very positive piece of legislation that is supported by all members of the opposition, and obviously members of the government, by simply making a very small concession, I would suggest that would lead a piece of legislation—

Bien souvent, on entend l'opposition — pas celle-là — dire que ce que nous tentons de faire vise purement et simplement à accroître le commerce.
I think we hear the opposition—not this opposition—a lot of times talk about how we're trying to do something to purely enhance business.

Le fait que la motion d'aujourd'hui ne vise qu'un seul rapport, par opposition à tous les travaux, indique-t-il que nous allons laisser les choses telles quelles, ou est-ce simplement pour nous plier à la motion particulière de M. Hiebert?
Is this motion today just to move on one single report, as opposed to all the work, an indication that we will not be moving forward, or was it just to accommodate Mr. Hiebert's particular motion?

La manoeuvre des conservateurs, au bout du compte, ne vise pas tout simplement à bâillonner l'opposition afin de camoufler le rôle de fossoyeur du Protocole de Kyoto que le Canada a joué au G8?
Are the Conservatives' efforts not ultimately aimed at simply silencing the opposition in order to cover up Canada's part in killing the Kyoto protocol at the G-8 summit?

La motion présentée aujourd'hui par l'opposition vise simplement à faire oublier aux députés et aux Canadiens l'excellente feuille de route du gouvernement, et peut-être aussi à faire oublier la situation peu enviable où se trouve le chef de l'opposition.
Today's opposition motion is simply an attempt to distract members of parliament and Canadians from this government's excellent record, and perhaps to distract Canadians from the terrible situation that the Leader of the Opposition finds himself in.