Vertaling van "l'opposition veut maintenant " (Frans → Engels) :

L'opposition veut maintenant faire abstraction de ce conseil d'administration démocratique et demande un décret direct du gouvernement du Canada.
Now the opposition wants to override that democracy by direct edicts by the Government of Canada.

C'est inquiétant quand un gouvernement a doublé, à toutes fins utiles, le nombre de bâillons pour régler les projets de loi et les débats à la Chambre, et que ce même gouvernement, aujourd'hui, veut maintenant empêcher l'opposition de présenter des amendements ou, du moins, accorder au président le droit de décider si un amendement est valable ou non.
It is a cause for some concern when the government to all intents and purposes doubles the number of closure motions in order to settle bills and debates in the House and when this same government today wants to prevent the opposition from introducing amendments or at least to give the Speaker the right to decide whether an amendment is valid or not.

Or, l'opposition veut maintenant qu'on parle au gouvernement fédéral et insiste pour qu'il n'y ait pas d'autres témoins.
Now the opposition wants us to talk to the federal government and insists that there should be no other witnesses.

Malgré le fait que le chef de l'opposition était membre du Cabinet de l'ancien gouvernement qui a envoyé nos troupes dans les champs de bataille les plus dangereux de Kandahar, il veut maintenant menotter nos soldats.
Despite the fact that the Leader of the Opposition was part of the cabinet of the previous government that sent our troops to the most dangerous battlefields of Kandahar, he now wants to handcuff our soldiers.

Autrement dit, cet incident survenu à Vancouver a déjà coûté près d'un million de dollars aux contribuables, mais l'opposition veut maintenant qu'on lui consacre d'autres fonds afin, essentiellement, de prolonger le processus pour je ne sais encore combien de temps.
In other words, we already have this incident in Vancouver costing up to a million dollars to the taxpayers and the opposition now is asking for more money that essentially will delay and continue this process for no one knows how long, an open ended situation.