Vertaling van "l'opposition veuillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]
National Opposition Union | United Nicaraguan Opposition | UNO [Abbr.]

opposition politique
political opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'explication du ministre est en soi choquante puisqu'il laisse entendre qu'il est anormal que les partis de l'opposition veuillent débattre des mesures législatives à l'étude, surtout qu'il est question de mesures législatives importantes en matière de justice pénale, et surtout du fait que le durcissement de la répression de la criminalité est l'une des priorités du programme législatif du gouvernement.
The minister's explanation is itself objectionable insofar as it appears to imply that there is something wrong with the opposition parties seeking to address legislation before them, particularly important legislation in the matter of the criminal justice agenda, and particularly when that agenda of more crime and punishment emerges as a priority in the government's legislative agenda as a whole.

Je ne suis pas surpris que les députés de l'opposition veuillent rendre le modèle encore plus normatif.
I'm not surprised that the opposition would want to be far more prescriptive.

Monsieur le président, concernant la limite de deux pages suggérée par M. Godfrey, nous avons pris l'habitude que les membres de l'opposition veuillent nous empêcher de faire part de nos réserves sur le projet de loi C-377, mais afin de sortir du bois, comme le souhaite M. Bigras, nous pouvons accepter deux pages.
Mr. Chair, on the suggestion from Mr. Godfrey that it be limited to two pages, we've become quite used to the opposition members trying to keep us from sharing our concerns about Bill C-377, but in the spirit of moving out of the woods, as Mr. Bigras suggested, we can live with two pages.

Il pourrait aussi y avoir d'autres questions qu'il ne serait pas indiqué ou utile de poser à Mme Barrados, à supposer que mon confrère et ses collègues de l'opposition veuillent faire comparaître Mme Barrados devant le comité pour discuter avec elle de ses qualifications, de sa formation et de son point de vue au sujet de l'emploi.
There may be other questions as well that I do not think are proper or productive to put to Ms. Barrados, assuming that what my friend and his friends in the opposition have in mind is bringing her before the committee to discuss her qualifications, her background and her approach to the job.

Ce n'est pas que les députés de l'opposition veuillent qu'on leur attribue le mérite d'avoir présenté ces amendements—ils veulent seulement que les Canadiens soient bien servis.
It is not that opposition members want credit for those amendments, they just want to see Canadians well served.