Vertaling van "l'opposition soit tellement " (Frans → Engels) :

L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, c'est absolument incroyable que l'opposition soit tellement accrochée aux questions qu'elle veut poser qu'elle n'entende même pas les réponses qu'on fournit.
Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, it is quite unbelievable to see the opposition members so obsessed by their questions that they do not even hear the answers.

On s'est aperçu qu'il y a tellement de lacunes à ce projet de loi que du côté des nations autochtones et des partis de l'opposition, il y a eu unanimité pour que ce projet de loi soit mis de côté puisqu'il ne convient pas du tout à ce que les autochtones ont besoin comme processus accéléré des revendications particulières.
There were so many deficiencies in the bill that both first nations and the opposition parties were unanimous in asking for this bill to be dropped since it in no way meets the needs of aboriginals with regard to expediting specific claims.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il semble que le premier ministre soit à l'extérieur du Canada depuis tellement longtemps qu'il ne sait pas ce que le Canada peut faire ou devrait faire au Proche-Orient ni ce que le ministre des Affaires étrangères a dit que le Canada ferait.
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems that the Prime Minister has been away from Canada so long that he does not know what Canada can do or should be doing in the Middle East or what the Minister of Foreign Affairs has said Canada would do.

Pour ce qui est des préoccupations soulevées au sujet du quorum - pas tellement au sujet de sa taille, mais bien au sujet du fait de dire simplement que le quorum est constitué de quatre membres, sans qu'il soit nécessaire qu'un de ces membres représente le gouvernement ou l'opposition - je comprends cet argument.
In terms of the concern about the quorum — not so much its size, but the appropriateness of simply saying " four members constitute a quorum" and there being no necessity of one of those members representing either the government or the opposition — I have some sympathy with that argument.

Je regrette sincèrement, notamment du point de vue des députés de l'opposition, que l'échéancier soit tellement serré qu'il empêche la tenue d'un débat complet sur cette question à la Chambre.
I truly regret, from the point of view especially of the members of the opposition, that the timetable is so short that full debate in the House will not be possible.