Traduction de «l'opposition siégeant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

Cour des comptes siégeant à huis clos
Court of Auditors meeting in closed session

tribunal accessible en tout temps | tribunal siégeant en permanence
Court available at all times

opposition politique
political opposition

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de cette période, et surtout lorsqu’on parlait d'un refus, certains députés de l’opposition siégeant au comité et témoins ont fait valoir que les décisions étaient complètement arbitraires et qu’on n’avait recours à aucun critère objectif.
During this time, we have heard from some opposition MPs on this committee and some witnesses, particularly when a negative decision is brought forth, that the decisions are completely arbitrary and that no objective criteria are used.

Le coeur de cette question, c'est que les membres de l'opposition siégeant à ce comité — pour des raisons purement politiques, j'ai l'impression — ont décidé que, parce qu'ils avaient l'avantage du nombre et pouvaient forcer le jeu, ils contraindraient le gouvernement à entendre certains témoins à ce comité.
The essence is that the opposition members in this committee for raw political reasons, I suspect have decided that because they have the numbers and can force the issue, they are going to force the government to hear certain witnesses at this committee.

8. invite les autorités et l'opposition à appliquer de conserve une réforme constitutionnelle qui comble les lacunes actuelles et qui résolve les causes sous-jacentes de l'instabilité politique systématique du pays; invite les partis siégeant au gouvernement et l'opposition à associer pleinement tous les secteurs de la société civile à l'examen des réformes constitutionnelles et à mener celles-ci dans un esprit d'harmonie et de coopération; demande instamment aux partis de coopérer étroitement avec la commission européenne pour la démocratie par la voie du droit (commission de Venise);
8. Calls upon the authorities and opposition to jointly implement a constitutional reform package that addresses the current shortcomings, as well as the underlying causes of the systemic political instability in Ukraine; calls upon the parties of the government and the opposition to fully involve all sectors of the civil society in the discussions about the constitutional reforms and to conduct them in a spirit of harmony and cooperation; urges the parties to closely cooperate with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);

7. invite les autorités et l'opposition à appliquer de conserve une réforme constitutionnelle qui comble les lacunes actuelles et qui résolvent les causes sous-jacentes de l'instabilité politique systématique du pays; invite les partis siégeant au gouvernement et l'opposition à associer pleinement tous les secteurs de la société civile à l'examen des réformes constitutionnelles et à mener celles-ci dans un esprit d'harmonie et de coopération; demande instamment aux partis de coopérer étroitement avec la commission européenne pour la démocratie par la voie du droit (commission de Venise);
7. Calls upon the authorities and opposition to jointly implement a constitutional reform package that addresses the current shortcomings, as well as the underlying causes of the systemic political instability in Ukraine; calls upon the parties of the government and the opposition to fully involve all sectors of the civil society in the discussions about the constitutional reforms and to conduct them in a spirit of harmony and cooperation; urges the parties to closely cooperate with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);

Le 18 mars, sur la route qui le menait aux réunions des comités de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, un membre de l’opposition siégeant au parlement national, Nelson Chamisa, a été passé à tabac et grièvement blessé, ce qui lui a valu d’être hospitalisé.
On 18 March, an opposition member of the country’s parliament, Nelson Chamisa, was beaten up, and ended up in hospital with serious injuries. He had been on his way to meetings of the committees of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly.

Le premier ministre rejette le blâme sur les bureaucrates, sur les anciens politiciens, sur les dirigeants de sociétés d'État, sur le président du Comité des comptes publics et sur les députés de l'opposition siégeant à ce comité.
This Prime Minister blames the bureaucrats, he blames former politicians, he blames the heads of crown corporations and he blames the chairman and the opposition members of the public accounts committee.

Que, nonobstant les ordres précédents, relativement à son étude sur les médicaments d'ordonnance, un groupe composé de cinq membres du gouvernement, de deux membres de l'opposition officielle et d'un membre de chaque autre parti de l'opposition siégeant au Comité permanent de la santé soit autorisé à se rendre à Vancouver, Edmonton, Saskatoon et Winnipeg, durant la semaine du 29 septembre 2003, et à Halifax, Québec et Toronto durant la semaine du 27 octobre 2003, et que le personnel nécessaire accompagne le comité.
That, notwithstanding previous orders in relation to a study of prescription drugs, a group comprised of five government members, two members of the Official Opposition and one member from each of the remaining opposition parties of the Standing Committee on Health be authorized to travel to Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, during the week of September 29, 2003 and to Halifax, Quebec and Toronto during the week of October 27, 2003, and that the necessary staff accompany the committee.

Au Parlement de Westminster, le président a pour mission de défendre les droits des députés siégeant dans l’opposition.
At Westminster, the Speaker's job is to protect the rights of backbenchers.

Pour vous donner un exemple, je me suis présenté au comité de liaison en tant que président d'un comité investi d'un ordre unanime de la part des membres de mon comité, y compris des représentants de chacun des partis d'opposition, pour voir ce que j'avais proposé tout simplement annulé par les députés de l'opposition siégeant au comité de liaison.
To give you an example, I have been to the liaison committee as chair of a committee with a unanimous direction of my committee, including the unanimous direction of each of the parties opposite, only to have what I proposed annulled by the opposition members on the liaison committee.