Traduction de «l'opposition se renforcera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]
National Opposition Union | United Nicaraguan Opposition | UNO [Abbr.]

opposition politique
political opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question du droit d’accès est soulevée par les simples députés et l’opposition; aucun gouvernement ne profite des rigueurs de la transparence et de l’obligation de rendre compte qu’impose le droit d’accès, et aucun ne renforcera la Loi sur l’accès à l’information sans une incitation constante de la part des simples députés.
The right of access arose from backbench and opposition ranks, no government enjoys the rigours of transparency and accountability imposed by the right of access, and no government will nurture and strengthen the Access to Information Act without persistent encouragement from non-front bench members.

Or, dans son programme, le parti de l'opposition officielle dit justement qu'il n’appuiera pas un nouveau système électoral qui affaiblira le lien entre les députés et leurs commettants ou qui renforcera le contrôle de l’appareil du parti au détriment des députés.
Notably, the official opposition's party platform explicitly states that it would not endorse any electoral system changes that would weaken the link between members of Parliament and their constituents or that will strengthen the control of the party machinery over individual members of Parliament.

Si je poursuis dans la même veine, je désire ardemment que le premier ministre renforcera une fois de plus l'opposition ou le groupe des indépendants lors du choix de ces nominations.
Along the same lines, I very much hope as well that the Prime Minister will beef up the opposition or the group of independents when he makes these appointments.

La question du droit d'accès est soulevée par les simples députés et I'opposition; aucun gouvernement ne profite des rigueurs de la transparence et de I'obligation de rendre compte qu'impose Ie droit d'accès, et aucun ne renforcera la Loi sur l’accès à I'information sans une incitation constante de la part des simples députés.
The right of access arose from backbench and opposition ranks. No government enjoys the rigours of transparency and accountability imposed by the right of access, and no government will nurture and strengthen the Access to Information Act without persistent encouragement from non-front-bench members of Parliament.

Cette érosion entraînera une réaction en chaîne: les alliés de Poutine l'abandonneront, l'opposition se renforcera et ce sera soit un retour à la politique de la stagnation que nous avons constatée durant les années Eltsine ou la promotion d'une position plus autoritaire de la part du régime pour empêcher cette dégringolade de commencer.
This kind of erosion will set in motion a kind of chain reaction whereby his allies will desert him, opposition will grow, and the result will be either a return to the policy stagnation we saw at the end of the Yeltsin era, or alternatively, the promotion of a more authoritarian stance on the part of the regime to stop this descent before it properly starts.