Vertaling van "l'opposition s'obstine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

obstination
obstinacy

obstination sénile
senile obstination

opposition politique
political opposition

chef de l'opposition
leader of the opposition

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

s'opposer à l'arbitrabilité d'un grief [ produire un document formant opposition à la recevabilité d'un grief ]
file objection against the adjudicability of a grievance

contester un appel [ s'opposer à un appel | faire opposition à un appel ]
oppose an appeal

contester une demande [ s'opposer à une demande | contester une requête | faire opposition à une requête ]
oppose an application [ resist an application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois déplorable que l'opposition s'obstine à voter contre nos efforts en vue d'investir pour célébrer la richesse historique du Canada.
However, it is a shame that the opposition continues to vote against our efforts to invest in commemorating Canada's rich history.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, tant que le premier ministre s'accroche obstinément à sa politique favorisant un dollar canadien faible, les économies des Canadiens continuent de fondre.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the Prime Minister clings frantically and stubbornly to his policy of maintaining a weak Canadian dollar, the savings of Canadians continue to erode.

Un journaliste a dit que l'insistance de l'opposition à parler d'un sujet que le député s'obstine à appeler un scandale, banalisait les travaux de la Chambre des communes.
One journalist in particular has talked about the trivialization of the House of Commons with the persistence in talking about this single subject which the member insists on calling a scandal.

- (RO) Je félicite le rapporteur pour son obstination à faire avancer un sujet face à l’opposition implacable de divers groupements d’intérêts.
– (RO) I commend the rapporteur for his tenacity in pursuing a topic against stiff opposition from various vested interests.

Dans ce domaine, toutefois, nous ne pouvons pas, en tant qu'Européens, admettre que les Américains fassent obstinément opposition.
However, in this area, we Europeans cannot live with the fact that the Americans keep holding back.

Il y a énormément de bonnes nouvelles, que l'opposition s'obstine à ne pas revoir, malgré que ce soient leurs bons amis qui forment le gouvernement du Québec aujourd'hui.
There is a lot of good news, which the opposition is determined not to note, even though their good buddies are the ones in government in Quebec at present.

Je m'obstine à demander au gouvernement et aux partis d'opposition quels changements ils proposent pour les mendiants que l'on voit de plus en plus nombreux dans nos rues.
I keep asking the government and opposition parties about the people who are on our streets asking for change, which is occurring more often.