Traduction de «l'opposition qui voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition politique
political opposition

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le refus du régime de permettre à notre collègue socialiste d’entrer à Cuba parce qu’il voulait prendre contact avec l’opposition n’est pas un signe de réel changement.
Sadly, the refusal of the regime to allow our socialist colleague to enter Cuba because he wanted to contact the opposition is not a sign of real change.

Quelle a été la réponse du premier ministre? Il s'en est d'abord pris de façon mesquine à l'opposition, devant le président du Mexique, ce qui a vraiment dû l'impressionner, puis il a prétendu que l'opposition ne voulait pas adopter ses mesures législatives de lutte contre le crime.
The Prime Minister's response was, first, to take a cheap shot at the opposition, in front of the President of Mexico, which must have really impressed him, then to pretend the opposition would not pass his crime legislation.

Alors, aujourd'hui, on devrait se retrouver devant quelqu'un de raisonnable, d'intelligent, qui utilise son bon sens et qui dit: «Quand j'étais dans l'opposition, on voulait un vote au Parlement, donc maintenant que j'ai le pouvoir, je vais prêcher par l'exemple, et je ne vais pas faire ce que les autres nous ont fait» (1540) Nous avons l'impression d'assister à des jeux d'enfants, d'irresponsables, qui sont incapables de changer leur décision, parce que lorsqu'ils étaient dans l'opposition, on ne leur a pas donné raison.
Therefore today, we should be dealing with reasonable, intelligent members who use their common sense and say, “When we were in opposition, we wanted a vote in parliament, so now that we are in power, we will lead by example” (1540) It feels like watching kids play, irresponsible individuals totally unable to change their minds because when they were in the opposition, they did not get their way.

Vous vous douterez bien que l'opposition officielle voulait étudier en toute priorité le cas de ces deux fiducies familiales. Dès le départ, je me dois de le souligner à titre de président du Comité des comptes publics, le seul comité présidé par l'opposition officielle.
You will understand that the official opposition wanted to study these two family trusts quickly, I must stress this fact, right from the beginning, as the Chairman of the Standing Committee on Public Accounts, the only committee to be chaired by a member of the opposition.

Quand je dis que c'est un sentiment partagé, j'ai déjà dit dans cette Chambre que je croyais que l'opposition officielle pouvait former une bonne opposition si elle faisait une opposition en toute bonne foi, une opposition qui voulait veiller à l'intérêt des contribuables.
I have mixed feelings because, as I have said before in this House, I believe that the official opposition can do a good job if it acts in good faith and stands up for its constituents' interests.

Malgré les questions posées par notre formation politique et des autres partis d'opposition, le premier ministre et son vice-premier ministre ont simplement évité le débat en refusant de répondre aux questions de l'opposition qui voulait, et veut toujours, clarifier la situation.
In spite of the questions asked by the Bloc Quebecois and the other opposition parties, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister have avoided any debate by refusing to provide answers to the opposition, which wanted and still wants to have the situation clarified.