Traduction de «l'opposition puissent écouter » (Français → Anglais) :

Pour que les gens qui nous écoutent puissent comprendre réellement pourquoi l'assentiment d'au moins un membre de l'opposition devrait être nécessaire pour que l'on puisse travailler à huis clos, je vais vous lire quelques motions que le Nouveau Parti démocratique a déposées devant le comité depuis le début de cette session parlementaire.
I want those listening to us to really understand why the consent of at least one member of the opposition should be a requirement for in camera proceedings. Therefore, I will read a few of the motions that the New Democratic Party has put forward before the committee since the beginning of this parliamentary session.

Pour les électeurs, pour les auditeurs, pour les téléspectateurs qui nous écoutent, une motion d'attribution de temps signifie une motion bâillon, c'est-à-dire que le gouvernement ne veut pas que l'opposition et le troisième parti puissent utiliser tout le temps que la démocratie parlementaire leur permet autrement d'utiliser pour informer les citoyens du Canada sur une question majeure, qui est celle de l'organisation des élections et, en particulier, celle du financement des partis politiques.
For our constituents who may be watching or listening in, a time allocation motion is a gag motion used by the government to preclude the opposition and the third party from using the time normally allocated to them in a parliamentary democracy to provide the people of Canada with information about the important issue of election organization, and party financing in particular.

S'inspirant du projet de loi adopté en juillet 1995 sur les mandats—et j'aimerais bien que les députés de l'opposition puissent écouter cette partie qui me paraît essentielle—autorisant les prélèvements pour analyse génétique, le projet de loi C-3 comprend des mesures de protection et des dispositions semblables concernant les prélèvements pour analyse génétique.
Bill C-3 is patterned on a bill passed in July 1995 that dealt with warrants—and members of the opposition should listen to this most important part—authorizing the collection of samples for forensic DNA analysis. Bill C-3 includes similar protective measures and provisions regarding the collection of samples for forensic DNA analysis.