Vertaling van "l'opposition prétendent vouloir " (Frans → Engels) :

L'opposition prétend vouloir aider Élections Canada pour les prochaines élections, mais elle ne semble pas vouloir le faire dès maintenant.
In being so keen on supporting the work of Elections Canada in the next election, the opposition seems rather unwilling to provide the support for it right now.

Qui plus est, le renversement du gouvernement actuel en cette période difficile et trouble nous précipitera dans une catastrophe financière que les partis de l'opposition prétendent [vouloir régler].
What's more, an overthrow of the current government in these challenging and troubled times looks like a real recipe for the very fiscal disaster that the Opposition Parties claim [that they want to resolve].

C'est d'ailleurs pour cette raison que je ne comprends pas les efforts des partis d'opposition qui prétendent vouloir protéger l'environnement et les droits des travailleurs en Colombie, mais qui n'acceptent pas de permettre aux Colombiens de profiter des protections que cet accord pourrait leur conférer.
That is why I am bewildered at the efforts here by the opposition parties to claim that they want to protect the environment and the rights of workers in Colombia, but then do not give them the benefit of the protections that this agreement proposes to give to them.

Je suis fier du bon travail qu'a effectué le gouvernement afin de rendre les collectivités plus sécuritaires pour les honnêtes citoyens, et ce, malgré l'obstruction constante à laquelle se livrent les députés de l'opposition, qui prétendent vouloir des mesures sévères pour contrer la criminalité, mais qui se gardent bien de joindre le geste à la parole.
I am proud of the good work our government has done to make communities safer for law-abiding Canadians, in spite of the constant obstruction of opposition members who pretend they are tough on crime but whose actions do not match their words.

Le gouvernement prétend par exemple vouloir faire adopter rapidement le projet de loi C-60. Par contre, dans quelle mesure collabore-t-il avec l'opposition officielle, à savoir le Parti libéral, le Nouveau Parti démocratique et, dans une certaine mesure, le Bloc québécois, pour régler la situation de M. Chen, qui est la même pour bien des commerçants au Canada?
For example, if the government really wanted to get legislation such as Bill C-60 passed quickly, then to what degree did the government work with the official opposition, the Liberal Party, the New Democrats and to a certain degree the Bloc Party to address Mr. Chen's story, which is duplicated by many other shopkeepers across the country?