Traduction de «l'opposition politique avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opposition politique
political opposition

Zaïre : L'opposition politique
Zaire: Political Opposition

Iran : Opposition politique
Iran: Political Opposition

Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]
Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une église mennonite de l'Ontario a présenté une demande de parrainage d'un réfugié du Soudan, M. Ashien He, qui avait fait l'objet de persécutions dans son pays en raison de sa chrétienté et de son appui à l'opposition politique du sud du Soudan.
A Mennonite church in Ontario applied to sponsor a refugee from Sudan, Mr. Ashien He had been persecuted in Sudan because of his Christianity and because of his support for the political opposition in southern Sudan.

Il a désarmé des soldats nuer, conformément aux ordres qu'il avait reçus, puis donné l'ordre de lancer des chars contre des personnalités politiques à Djouba, causant la mort de 22 gardes du corps non armés du chef de l'opposition Riek Machar et de sept gardes du corps de l'ancien ministre de l'intérieur Gier Chuang Aluong.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.

D. considérant que l'Union avait déjà mis en place un gel des avoirs et une interdiction de visas pour 210 personnes en raison de la répression continue exercée par le régime de M. Loukachenko à l'encontre de la société civile, de l'opposition politique et des médias indépendants;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;

F. considérant que la violence politique a augmenté depuis les élections, notamment par le meurtre d'au moins une dizaine de partisans de l'opposition dont, récemment, Jenus Ngamira et Tiperson Madhobha, ainsi que par d'autres actes de vengeance menés par des partisans du ZANU-PF dans les régions où l'opposition politique avait reçu un soutien notable lors de l'élection présidentielle,
F. whereas political violence has intensified since the election, including the murder of at least a dozen opposition supporters, most recently Jenus Ngamira and Tiperson Madhobha, as well as other acts of revenge carried out by ZANU-PF supporters in areas where there has been high support for the political opposition in the presidential election,

B. considérant que le second mandat du président Aristide a été ponctué de crises, y compris d'une tentative de coup d'État en juillet 2001, et que l'opposition politique lui avait demandé de démissionner comme condition de sa participation aux élections législatives,
B. whereas President Aristide's second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,

A. considérant qu'au moment où l'Erythrée est devenue indépendante de l'Éthiopie, en 1991, le président Issaias avait commencé son mandat avec des mesures prometteuses tant dans le sens de la démocratie qu'en ce qui concerne son propre train de vie, mais que depuis, il gouverne le pays d'une main de fer, n'autorisant aucune opposition politique, le PFDJ (Front populaire pour la démocratie et la justice, parti gouvernemental) étant le seul et unique parti officiellement reconnu,
A. whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,

En dépit de l’opposition déclarée des syndicats à l’importance que le plan d’entreprise accorde à la clientèle de la Nova Scotia Power, la direction nous a dit que cette politique avait donné de bons résultats en 1996-1997.
Notwithstanding labour’s objection to the Corporate Plan’s focus on Nova Scotia Power, management told us that the Plan’s emphasis on DEVCO’s primary customer had paid off in 1996-97.

Le gouvernement avait reconnu la justesse des arguments de l'opposition et avait annoncé, lors du lancement de sa politique, le 6 août dernier, que Québec-Téléphone et BC Tel pourraient participer au nouveau marché de la convergence et qu'un décret en ce sens serait adopté.
The government recognized the soundness of the official opposition's arguments and, on August 6, when it launched its policy, it also announced that Quebec Telephone and BC Tel would be allowed to access the new convergence market, and that an order in council would be made to this effect.

Le 25 avril 1986, alors qu'elle siégeait à la Chambre comme députée de l'opposition, elle avait décrit ces bureaux comme des «salons régionaux pour ministres à partir desquels ils peuvent élargir leur propre base politique et faire marcher leur machine à propagande».
On April 25, 1986 in the House, when she was in the opposition, she called these offices regional powder rooms from which ministers could expand their own political bases and their political propaganda machines.