Traduction de «l'opposition partagent notre » (Français → Anglais) :

Il se trouve que d'autres députés de l'opposition partagent notre inquiétude, parce qu'un principe fondamental de la démocratie est en jeu. Nous n'avons jamais hésité à participer à toutes les étapes à franchir.
It happens that other members on the opposition benches share that concern because it is so fundamental to democracy. We have always been there to participate every step of the way.

On n'est pas sur le terrain du précédent, et j'espère que le chef de l'opposition va partager notre enthousiasme à l'effet qu'on n'erre pas, comme parlementaires, en s'en remettant à l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982.
We are not creating a precedent here, and I hope the Leader of the Opposition is going to share our enthusiasm and agree that we are doing the right thing, as parliamentarians, in relying on section 43 of the Constitution Act, 1982.

Je sais que l'opposition partage notre enthousiasme et appuie ces initiatives.
I know the opposition shares that enthusiasm and support for these initiatives.

À vrai dire, je suis heureux d'entendre que la loyale opposition de Sa Majesté partage notre avis parce que nous voulons renvoyer le projet de loi au comité le plus rapidement possible.
Quite frankly, I am happy to hear that Her Majesty's Loyal Opposition agrees with us, because we want to get this to committee as quickly as possible.

Il revient donc entièrement aux deux autres partis de l'opposition à la Chambre des communes de décider s'ils font confiance au gouvernement — ce qui n'est pas notre cas — et s'ils partagent notre position.
It is placed solely on the shoulders of the other two opposition parties in the House of Commons to decide whether they have confidence in that government, which we do not, or whether they share our position.