Vertaling van "l'opposition officielle parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

opposition officielle
Official Opposition

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai failli dire « de l'opposition officielle » parce que, parfois, il semble que notre parti est la seule opposition à la Chambre.
I almost said “official opposition” and at times we feel as if we are the only opposition inside the House.

Le président: Sur ma liste, j'ai avancé M. Morrison de l'opposition officielle parce qu'il était en septième place et j'ai pensé que l'opposition officielle devrait pouvoir poser une question plus tôt.
The Chairman: In my list I moved up Mr. Morrison from the official opposition because being seventh I thought the official opposition should have a question earlier.

Ironiquement, le gouvernement, dans sa perversité, est plus que disposé à subir les attaques répétées de l'opposition, particulièrement de l'opposition officielle, parce qu'elles ont permis aux libéraux d'échapper aux reproches qu'ils méritent pour ne pas s'être attaqués aux véritables problèmes du jour.
It is the government that has, in a kind of ironic, perverse twist, been willing to endure the battering that it has taken from the opposition, particularly from the official opposition, because it has allowed Liberals to get off the hook from dealing with the real issues of the day.

Le Bloc est devenu l'opposition officielle parce qu'il était le parti d'opposition qui comptait le plus de députés et il est encore le principal parti d'opposition.
It was chosen as the official opposition because it was the largest opposition party and it still is the largest opposition party.

On est bien conscient, à titre d'opposition officielle, parce que nous sommes une opposition responsable, que les difficultés procèdent des changements qui ont eu cours dans l'ordre international.
We of the Official Opposition are well aware, because we are responsible members, that the difficulties result from changes which have taken place in the international order.