Traduction de «l'opposition officielle malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

opposition officielle
Official Opposition

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais simplement faire valoir qu'en raison du changement drastique des responsabilités et des rôles de l'opposition officielle — malheureusement, le poste de whip et la motion en question se retrouvent dans la mire —, même si on ne s'entend pas pour dire qu'il s'agit d'une surcharge ou d'un allègement des responsabilités, il serait prudent d'examiner la question de plus près dans l'optique de l'exercice global de budgétisation des différents bureaux.
My point was, in view of the complete change in the responsibilities and the roles of the official opposition — unfortunately the whips' position and this particular motion have been caught up in this — in view of the changed role, though there's a debate as to whether it has increased or decreased, it's prudent to think about this in terms of the overall budgeting of the various offices.

J’ai été très reconnaissant d’obtenir le soutien du gouvernement à cet égard, ainsi que celui de l’opposition officielle. Malheureusement, je suppose que le Parti libéral a jugé que cette initiative n’était pas importante.
I was very thankful to have the government's support on this, and that of the official opposition, but unfortunately, I guess the Liberal Party did not see this as an important initiative.

Le Parti réformiste aurait voulu être l'opposition officielle. Malheureusement, l'électorat a décidé de lui donner deux députés de moins que le Bloc québécois.
The Reform Party would have liked to be the official opposition, but unfortunately the voters decided to give them two seats less than the Bloc Quebecois.

Au début de ce Parlement, je me disais que peut-être l'opposition officielle serait constructive. Malheureusement, comme il a été dit également par bien d'autres orateurs, les membres de l'opposition officielle sont incapables de s'élever au-delà de la pure partisanerie politique.
Unfortunately, as many other speakers said before, members of the official opposition are unable to go beyond pure political partisanship.

Bien des députés de la Chambre, dont bon nombre de députés de l'opposition officielle malheureusement, auront bien du mal à comprendre qu'un traitement identique ne signifie pas toujours l'égalité.
Many members of this House, and I would suggest unfortunately many of them in the official opposition, will have difficulties with this proposition because identical does not always mean equal.