Traduction de «l'opposition officielle malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

opposition officielle
Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré tous les arguments présentés par les leaders parlementaires de l'opposition officielle et du Nouveau Parti démocratique, ce n'est pas à l'opposition de décider ce qui constitue une question urgente aux termes de l'article 53 du Règlement.
All of the arguments aside, from the House leader for the official opposition and the House leader for the New Democratic Party, it is not up to the opposition to decide what constitutes urgent under Standing Order 53.

Malgré ce qu'a dit ma collègue de l'opposition officielle, la whip en chef de l'opposition, cette motion ne vise pas à déterminer s'il faudrait rendre permanentes les dispositions provisoires du Règlement.
Despite what my hon. colleague from the official opposition, the opposition chief whip, has stated, the intent of this motion is not to discuss whether provisional Standing Orders should be made permanent.

C'est triste, mais j'aimerais rappeler à tous les citoyens qui nous regardent aujourd'hui que l'opposition officielle, malgré son objectif de promotion de la souveraineté, a tenté, par tous les moyens parlementaires acceptables et reconnus, de faire le travail pour représenter la population, pour soutenir ceux qui sont victimes du manque d'emploi.
It is sad, but I would like to remind our viewers that the official opposition, in spite of its goal to promote sovereignty, has tried by all acceptable and recognized parliamentary means available to do its job and represent the people, to support victims of the job shortage.

La Commission européenne pourrait-elle indiquer quelle est la position officielle qu'elle défend en la matière et comment elle compte éventuellement intervenir auprès du gouvernement grec qui semble résolu à laisser poursuivre, malgré tout, la construction de l'ouvrage, en dépit de l'opposition qui se fait jour tant à l'intérieur de la Grèce qu'à l'étranger comme l'indique par ailleurs la communication du département des études classiques de l'université de Cambridge qui réclame la préservation des vestiges du passé de l'homme dans cette zone particulièrement sensible?
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

La population est bien au courant de la situation, malgré le fait que l'on a empêché l'opposition de prendre part de façon normale à la propagande électorale, du moins dans les médias officiels.
The population is knowledgeable despite the fact that the opposition was prevented from taking part in the election propaganda in a normal way, at least as far as the official media is concerned.

Peut-être ce jour-là les expressions «chevauchement administratif», «double emploi» et «inefficacité gouvernementale» seront-elles réduites à leur plus simple expression (1720) En terminant, je répète que l'opposition officielle, malgré les réserves exprimées, tient à apporter son concours et son appui au projet de loi C-2 qui a comme objectif de fusionner les deux ministères dont on a parlé.
Perhaps when that day comes, the expressions ``administrative overlap'', ``duplication'' and ``government inefficiency'' will become obsolete (1720) In conclusion, despite some reservations, the Official Opposition wishes to express its support for Bill C-2 which calls for a merger of the two departments in question.

Le gouvernement fédéral refuse toujours d'inscrire explicitement les mutilations génitales parmi les actes interdits par le Code criminel, malgré les demandes répétées de l'opposition officielle et du gouvernement du Québec en ce sens, et malgré que plusieurs pays européens et plusieurs États américains aient déjà entrepris de telles démarches.
The federal government refuses to clearly add genital mutilation in the Criminal Code, despite the repeated requests made by the official opposition and the government of Quebec and the fact that several European countries and states in the U.S. have already taken such measures.