Traduction de «l'opposition officielle l'alliance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

opposition officielle
Official Opposition

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

Alliance démocratique de l'opposition civiliste | ADOC [Abbr.]
Democratic Civic Opposition Alliance | ADOC [Abbr.]

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reynolds (leader à la Chambre de l'Opposition officielle, Alliance canadienne)
Mr. John Reynolds (House Leader of the Official Opposition, Canadian Alliance)

M. John Reynolds (leader à la Chambre de l'Opposition officielle, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais demander au leader parlementaire du gouvernement quels sont les travaux prévus pour le reste de la journée et pour vendredi.
Mr. John Reynolds (House Leader of the Official Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the government House leader what the business is for the rest of today and Friday.

Si je parlais de façon partisane, je dirais: «merveilleux, l'Alliance canadienne a perdu cinq vice-présidences!» Cependant, en tant que président du comité responsable du Règlement et en tant qu'homme très soucieux, quand je ne suis pas engagé dans un débat partisan, de préserver les points forts intrinsèques de notre institution, j'espère que l'on pourra modifier plus tard le vote par scrutin secret de sorte que l'opposition officielle, non l'opposition en général mais l'opposition officielle et les futures oppositions officielles, ne soient pas affaiblies par ce changement.
If I were debating in a partisan way, I would say good, the Canadian Alliance has lost five vice-chairs. However as chair of the committee which is responsible for the standing orders, and as someone who is very conscious, when I am not engaged in partisan debate, of the preservation of the intrinsic strengths of this place, I hope there can be some modification in the future of the secret ballot so that the official opposition, not the opposition in general, but the official opposition and future official oppositions are not weakened by that change.

M. John Reynolds (chef de l'opposition à la Chambre de l'Opposition officiel, Alliance canadienne)
Mr. John Reynolds (House Leader of the Official Opposition in the House of Commons, Canadian Alliance)

[Traduction] M. John Reynolds (chef de l'opposition à la Chambre de l'Opposition officiel, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai beaucoup de respect pour le député de Davenport.
[English] Mr. John Reynolds (House Leader of the Official Opposition in the House of Commons, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have a lot of respect for the member for Davenport.