Vertaling van "l'opposition officielle espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

opposition officielle
Official Opposition

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés de l'opposition officielle espèrent qu'on n'aie pas à recourir à la force, mais l'histoire et les faits montrent bien que le meilleur moyen d'éviter aujourd'hui une guerre avec l'Irak, c'est de menacer sérieusement ce pays d'un recours à la force (1305) Nous croyons que le Canada a l'obligation de s'associer à cette menace sérieuse avec ses alliés traditionnels.
Let me say that the members of the official opposition hope that force can be avoided but, from our study of history and our understanding of reality, we know that the best way to avoid a war in Iraq today is through a credible threat of force (1305) We believe Canada has an obligation to participate in such a credible threat of force, along with its traditional allies.

Si je parlais de façon partisane, je dirais: «merveilleux, l'Alliance canadienne a perdu cinq vice-présidences!» Cependant, en tant que président du comité responsable du Règlement et en tant qu'homme très soucieux, quand je ne suis pas engagé dans un débat partisan, de préserver les points forts intrinsèques de notre institution, j'espère que l'on pourra modifier plus tard le vote par scrutin secret de sorte que l'opposition officielle, non l'opposition en général mais l'opposition officielle et les futures oppositions officielles, ne soient pas affaiblies par ce changement.
If I were debating in a partisan way, I would say good, the Canadian Alliance has lost five vice-chairs. However as chair of the committee which is responsible for the standing orders, and as someone who is very conscious, when I am not engaged in partisan debate, of the preservation of the intrinsic strengths of this place, I hope there can be some modification in the future of the secret ballot so that the official opposition, not the opposition in general, but the official opposition and future official oppositions are not weakened by that change.

L'opposition officielle espère que les nouveaux Instituts de recherche en santé rendront au moins des comptes aux contribuables canadiens qui fourniront les ressources financières indispensables à la recherche.
It is the hope of the official opposition that the new institutes of health research will be accountable to the Canadian taxpayers who will be providing the financial resources in order for the research to take place.

L'opposition officielle espère que nous pourrons dorénavant compter sur un nouvel esprit de coopération fédérale-provinciale.
The official opposition hopes that a new spirit of federal-provincial co-operation has indeed occurred.

Ce projet de loi incomplet et attendu depuis longtemps constitue néanmoins un premier pas, et l'opposition officielle espère pouvoir y apporter des améliorations.
The bill is incomplete and long overdue, but at least it is a start and the official opposition welcomes a chance to improve it.