Traduction de «l'opposition officielle devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

opposition officielle
Official Opposition

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par exemple, l'opposition officielle pose la première question durant le temps qui lui est alloué, on devra fonctionner en alternant: opposition, gouvernement, etc.
If, for example, the Official Opposition were to put the first question during the time allotted to it, then we should alternate: opposition, government, etc.

L'opposition officielle devra, elle aussi, élire deux sénateurs par vote secret.
The official opposition will also have to elect two senators by secret ballot.

La greffière: Madame Davidson, vous êtes élue au poste de première vice-présidente du comité. Nous attendons maintenant la candidature au poste de second vice-président, qui devra être comblé par un membre d'un parti d'opposition autre que l'opposition officielle.
Now we're looking for a second vice-chair from the opposition, but from other than the official opposition.

Cependant, dans ces circonstances particulières, à moins que l'opposition officielle ne puisse obtenir l'assurance que des contrôles de sécurité et d'équilibre sont en place, cette section particulière devra être modifiée afin de permettre la vérification automatique des contrôles de sécurité et de criminalité pour l'adoption après l'âge de 18 ans.
However, in these particular circumstances, unless the official opposition can guarantee that security and balance controls are in place, this particular section must be modified in order to allow automatic security checks and criminal records checks for adoption after the age of 18.

Je constate que l'histoire se répète, le gouvernement étant encore à couteaux tirés avec le Bloc. L'opposition officielle devra donc continuer de veiller au maintien de la paix, de l'ordre et d'un bon gouvernement.
I can see we are moving along lines of precedent here, with the government once again at fractious odds with the Bloc and the official opposition continuing to be seen as the group that brings peace, order and good government.