Traduction de «l'opposition officielle cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

opposition officielle
Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le leader parlementaire de l’opposition officielle, cela fait amplement la preuve que le ministre d’État a fait des déclarations trompeuses à la Chambre et qu’il les a faites délibérément et avec l’intention d’induire les députés en erreur.
This, argued the opposition House leader, constituted ample proof that the minister of state offered misleading statements to the House knowingly and with the intent to mislead members.

Là où on lit « parti ministériel », cela deviendrait « opposition officielle », et là où on lit « opposition officielle », cela deviendrait « conservateurs ».
Where it says " government party" , it would become " the official opposition" , and where it reads " official opposition" , it would become " the conservatives" .

54. souligne que, bien que l'accord UE-Ukraine ait été approuvé, sa signature et sa ratification ne peuvent avoir lieu que si l'Ukraine remplit les conditions nécessaires; cela signifie l'application des droits des minorités, le respect de l'État de droit par le renforcement de la stabilité, de l'indépendance et de l'efficacité des institutions qui garantissent l'État de droit, par le respect des droits de l'opposition et la fin de la persécution de celle-ci et, par conséquent, par l'établissement d'une démocratie véritablement pluraliste; invite la VP/HR et la Commission à garantir des moyens financiers suffisants pour soutenir des missions d'observation électorale supplémentaires prévues pour les élections parlementaires à venir en Ukraine; demande au parlement ukrainien de modifier le code pénal remontant à l'époque soviétique afin de supprimer les sanctions pénales pour les actes manifestement politiques de fonctionnaires publics agissant à titre officiel;
54. Underlines that whilst the EU-Ukraine Agreement has been initialled, its signature and ratification can only happen if Ukraine fulfils the necessary requirements, that is, if it ensures respect for minority rights, enforces the rule of law – by strengthening the stability, independence and effectiveness of the institutions that guarantee it – and by showing respect for the rights – and ending the persecution – of the opposition, thus establishing a truly pluralistic democracy; calls on the VP/HR and the Commission to guarantee sufficient financial means to support the additional election monitoring missions planned for the upcoming parliamentary elections in Ukraine; calls on the Ukrainian Parliament to amend the penal code, which dates back to Soviet times, by removing criminal sanctions for clear political acts carried out by state functionaries acting in an official capacity;

La réalité, c’est que cela représente une évolution politique; ce n’est pas un hasard si ce point à l’ordre du jour a été proposé par un groupe de députés, et non par une délégation européenne officielle, comme certains l’ont prétendu, et, pour être précis, par un groupe de députés qui sont allés au Venezuela et n’ont rencontré que des membres de l’opposition.
The reality is that this represents a political move; it is no accident that this agenda item was put forward by a group of MEPs and not by an official European Parliament delegation as some have tried to claim, to be precise, by a group of MEPs who went to Venezuela and met with members of the opposition only.

Je demanderais au député de prendre ces choses en considération (1635) [Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, en écoutant ces propos provenant de l'opposition officielle, cela m'étonne de ne point entendre, suite aux discussions et aux questions que nous avons demandées au gouvernement aujourd'hui, si ce dernier avait un budget, ce qu'il allait investir comme sommes d'argent pour justement mettre en application une meilleure sécurité sans nuire à la libre circulation des biens et des services.
I would ask the member to consider those points (1635) [Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I am stunned to hear nothing in the remarks of the official opposition, following the discussions and questions that we have asked of the government today, about whether or not they have a budget and about how much it was going to invest in terms of dollar figures to implement better security without hindering the steady flow of goods and services.

Il est vrai que nous nous opposons au gouvernement. Je voudrais seulement dire aux honorables députés de la majorité libérale que lorsque nous ne serons plus ici, que nous aurons réalisé la souveraineté du Québec et que vous aurez le Parti réformiste à titre d'opposition officielle, cela ira très bien.
True, we oppose the government and I would like to tell the Liberal majority members that when we are not here any more, once the sovereignty of Quebec has come about, you will have the Reform Party as the official opposition and everything will be very fine.

Lorsque j'ai entendu le député de Papineau-Saint-Michel aussi remettre en question la légitimité du vote des Québécoises et des Québécois et la légitimité aussi du Bloc québécois comme opposition officielle, cela m'a donné un indice de la vision du député de Papineau-Saint-Michel face à la démocratie.
When I heard the member for Papineau-Saint-Michel question the legitimacy of the vote expressed by Quebecers and the legitimacy of the Bloc Quebecois as the Official Opposition, that helped me understand how the member viewed democracy.