Vertaling van "l'opposition n'utilisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

chef de l'opposition
leader of the opposition

opposition politique
political opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, monsieur le président, j'aimerais dire que cet argument est fallacieux à au moins deux titres: d'une part parce que nous savons pertinemment que, dans le système parlementaire britannique, pour ce qui est du contrôle de l'agenda parlementaire, le gouvernement dispose de pouvoirs beaucoup plus considérables que l'opposition; d'autre part, parce que l'expérience a montré que le gouvernement n'utilise pas l'outil du bâillon uniquement pour faire obstacle aux mesures dilatoires de l'Opposition puisqu'il est arrivé, dernièrement comme par le passé, que le gouvernement s'en serve alors qu'aucun parti de l'opposition n'utilisait de mesures dilatoires.
First of all, Mr. Chairman, I'd like to note that this argument is fallacious on at least two scores: on one hand we know full well that in the British parliamentary system, the government has far greater powers to control the parliamentary agenda than the opposition; moreover, experience has shown that the government does not only make use of closure to obstruct the stalling tactics of the opposition since we have seen recent examples of how the government makes use of it when there are no opposition parties resorting to dilatory measures.

Monsieur le Président, voilà un premier ministre qui, lorsqu'il était dans l'opposition, utilisait le mot « responsabilité » tous les jours.
Mr. Speaker, that is a Prime Minister who, when he was in opposition, used the word “accountability” each and every day.

À l'époque où les conservateurs formaient l'opposition officielle, je me rappelle très bien les avoir entendu dire au gouvernement que ce qu'il faisait des fonds publics était épouvantable, qu'il utilisait les fonds publics pour faire des sondages à des fins partisanes et qu'il s'en servait ensuite pour des élections ou des projets de loi afin d'être conforme au vent et à la direction de l'opinion publique.
When the Conservatives were the official opposition, I remember very well hearing them tell the government that what it was doing with public money was appalling, that it was using public money to conduct surveys for the party, which it then used for elections or bills in order to be in line with public opinion.

Vous vous souvenez peut-être d'un programme antérieur qui utilisait une base de données différente, qui utilisait le remboursement de la TPS et qui a fait l'objet de beaucoup de critiques de la part de tous les membres de l'opposition ainsi que d'un certain nombre de Canadiens et de la vérificatrice générale.
You may recall a previous program that used a different database, that used the GST rebate, which was the subject of great criticism from all members of the opposition as well as a number of Canadians and the Auditor General.

Pressé de défendre une position difficile au gouvernement, parce que cela est toujours plus facile quand on est dans l'opposition, il utilisait souvent une répartie pleine d'humour dite avec un sourire moqueur et quelques railleries à l'occasion.
Pressed to defend a position that was difficult for the government to take, because it is always easier when you are in the opposition, he often drew on a store of witty repartee, adding his wry smile and a touch of irony on occasion.