Traduction de «l'opposition libérale lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas
An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, même la très fédéraliste opposition libérale à Québec rappelle au gouvernement fédéral la nécessité d'accorder au Québec la place qui lui revient dans les organisations internationales, lorsqu'il s'agit de langue et de culture.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, even the very federalist Liberal opposition in Quebec City is reminding the federal government of the need to accord Quebec its rightful place in international organizations where language and culture are concerned.

En toute honnêteté, je sais que cela ne fait pas du tout l'affaire de l'opposition libérale lorsqu'un accord intervient entre. Le député de Wascana a la parole.
Quite honestly, I know it hurts the Liberal opposition when there is agreement between— The hon. member for Wascana.

Et, certes, en notre qualité de membres de l'opposition libérale, lorsque nous discutions des recommandations pour les mesures de stimulation, dans la tête de notre liste figurait une recommandation pour réduire la consommation d'énergie des immeubles fédéraux, grâce à des fonds supplémentaires, et je ne vois rien de tel sur la liste.
And certainly, as Liberal opposition members, when we were discussing recommendations for a stimulus package, very high on our list was a recommendation to have federal buildings made more energy efficient, with extra money, and I see nothing in this list.

Permettez-moi de commencer comme, à mon avis, il est approprié de le faire lorsqu'on traite de circonstances acrimonieuses, en disant que lorsque je regarde mes collègues libéraux de l'autre côté, en fait, je respecte tous les collègues que je vois là, mais je tiens à préciser le respect que j'ai pour chacun des membres de l'opposition libérale qui sont de l'autre côté.
Let me begin, as I think is appropriate when one is dealing with acrimonious circumstances, by saying that when I look across the way at my Liberal colleagues, I have respect, actually, for all the colleagues I see over there, but I want to mention the respect I have for the individual Liberal members opposite.

Je reviens donc au rapport de la minorité libérale, lorsque les libéraux étaient dans l'opposition, en 1989, au moment où on a instauré la taxe sur les produits et services, on disait, à la page 298, et je cite le rapport de la minorité libérale: «En outre, si la TPS est camouflée dans le prix de vente, il serait beaucoup plus facile pour le gouvernement de l'augmenter plus tard».
Coming back to the minority report tabled by the Liberals in 1989, at the time when the goods and services tax was established and the Liberals were in opposition, let me quote from page 277 of the minority report, which stated: ``The great danger of making the GST a hidden tax is that it would be much easier for the government to raise the rate in the future''.