Traduction de «l'opposition fait allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne qui fait l'objet d'une objection [ personne qui fait l'objet de l'opposition ]
person objected to

il est fait droit à la tierce opposition
the submissions of the third party are upheld

État qui fait opposition [ État opposant ]
opposing State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la diligence raisonnable que l'opposition souhaite nous voir adopter dans les eaux agitées de l'économie auxquelles le chef de l'opposition fait allusion, nous devons être très prudents lorsqu'il s'agit de dépenser jusqu'à 500 millions de dollars rien que pour ce projet.
In the context of the due diligence that the opposition would want us to give in the economic choppy waters to which the Leader of the Opposition refers, we have to be very careful about spending decisions that could total $500 million in this one case.

Se souvient-il d'avoir dit ça? Monsieur le Président, dans l'affaire à laquelle le chef de l'opposition fait allusion, 40 millions de dollars sont disparus des coffres de l'État à cause d'un parti politique.
Mr. Speaker, the Leader of the Opposition refers to a matter in which $40 million was taken due to the actions of a political party from the coffers of the taxpayers, and that money, for the most part, still has not been located.

En faisant de l'obstruction, le chef de l'opposition fait allusion à un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de Chambre qui n'a pas encore été déposé à la Chambre.
The Leader of the Opposition, during his filibuster, is referring to a report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs that has not been tabled in the House.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition fait allusion à la documentation qui a été examinée par le vérificateur général lorsqu'il a étudié les aspects qui faisaient partie de la décision de 1991 du précédent gouvernement conservateur.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the hon. Leader of the Opposition is referring to the documentation that was reviewed by the auditor general when he considered its aspects that were part of the 1991 decision made by the former Tory government.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne sais pas à quel rapport de vérification interne la ministre fait allusion, mais je faisais allusion au cahier d'information de 1997-1998 à l'intention des cadres supérieurs.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I do not know which internal audit the minister is referring to, but I am referring to the 1997-98 briefing book for senior management.