Traduction de «l'opposition exagère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'accepterais pas cette démission parce que, comme d'habitude, l'opposition exagère.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would not accept the resignation if it were to be offered because, as usual, the opposition is exaggerating.

L'opposition exagère lorsqu'elle critique le ministre des Finances, qui tente de prévoir de quel ordre sera le déficit du Canada.
It is rich that the opposition can criticize the Minister of Finance when the minister truthfully tries to put out what he believes will be the deficit range.

Par conséquent, je suis d'avis que l'opposition exagère l'incidence des conclusions de la commissaire sur le privilège parlementaire.
Therefore, I am of the opinion that the opposition is exaggerating the impact of the commissioner's findings on parliamentary privilege.

D. constatant que les chiffres de la commission électorale nationale selon lesquels plus de 90% des électeurs cambodgiens se sont inscrits pour participer aux élections législatives sont fortement contestés par l'opposition, qui affirme qu'ils sont très exagérés,
D. noting that the National Election Committee figures, which show that more than 90 per cent of Cambodian voters have registered to vote in the general election, are widely contested by the opposition as being highly exaggerated,

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, une fois encore, le chef de l'opposition exagère comme il l'a si souvent fait par le passé.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, once again the Leader of the Opposition, as he has done so many times in the past, is exaggerating the comments.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je veux dire un mot à ce sujet parce que l'opposition exagère véritablement.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I want to say a word about this because the opposition is truly exaggerating.