Traduction de «l'opposition et expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a toutefois expliqué que sa réticence ne devait pas être interprétée comme une opposition de sa part au développement du rôle de la société civile dans la mise en oeuvre de SAPARD.
The Commission however explained that its reluctance should not be interpreted as opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.

Il s'agirait de conserver la disposition de la Chambre prévoyant que l'opposition puisse expliquer des opinions supplémentaires ou dissidentes, et non pas simplement l'opposition officielle.
This is about retaining the House provision for the opposition to give an explanation of supplementary or dissident opinions, not just the Official Opposition.

Nous devons expliquer au gouvernement que l’opposition à une place légitime dans une société démocratique, et à l’opposition qu’à moins qu’elle n’obtienne un soutien suffisant de la population, elle n’a pas le droit de revendiquer le pouvoir.
We must explain to the government that the opposition has its legitimate place in a democratic society, and to the opposition that unless it gains sufficient support from the people, it has no right to compete for power.

Rencontrera-t-il le chef de l'opposition pour expliquer son point de vue?
Will he meet with the leader of the official opposition and explain his perspective?

L’ambassadeur de ce pays a eu du mal à nous expliquer pourquoi les rassemblements de l’opposition ont été systématiquement annulés, reportés ou ont dû se tenir à la périphérie de Bakou, ce qui a, à n’en pas douter, gêné les tentatives de l’opposition de présenter ses programmes et ses candidats avant les élections.
The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.

Quelques-unes des motions proposées par l'opposition officielle expliquent pourquoi.
A few of the motions put forward by the official opposition explain why.

De multiples oppositions se manifestent au sein de cette Assemblée, et d’aucuns parmi nous répètent que les oppositions sont utiles pour expliquer les différences aux citoyens européens, les raisons pour lesquelles ils doivent élire certains partis plutôt que d’autres.
There is indeed a great deal of disagreement in this House, and some of us still maintain that disagreements are a good thing, in that they make clear to the public the differences between us and the reasons why they should vote for one party or for another.

En ce qui concerne la mise en garde, le chef de l'opposition a expliqué qu'elle et je cite:
As to the disclaimer, the Leader of the Opposition explained that it, and I quote:

Je ne procède pas à une défense d’office de mon gouvernement - parce que ce n'est pas mon gouvernement, je représente un parti d'opposition - je cherche cependant à expliquer les termes de la question.
I am not defending my government out of solidarity – it is not my government, I belong to an opposition party – but I am trying to clarify the matter.

En ce qui concerne la mise en garde, le chef de l'opposition a expliqué qu'elle « n'a été ajoutée à la hâte qu'après qu'on s'est aperçu que la publication était irrégulière et prématurée, et constituait un outrage au Parlement ».
As to the disclaimer, the Leader of the Opposition explained that it " came in a hurry after they were found to be not only irregularly and prematurely published, but in contempt of Parliament" .