Traduction de «l'opposition entendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]
National Opposition Union | United Nicaraguan Opposition | UNO [Abbr.]

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que l'opposition entend par là que chacun de ces accords devrait faire l'objet d'un référendum provincial ou national?
Is the opposition saying that it would subject each one of these agreements to a provincial or national referendum?

Les députés de l'opposition entendent souvent les gens dire que dès que le gouvernement entre en scène, il fait tout de travers.
We in opposition often hear comments that the government does it all wrong the moment it gets in.

À l'intention de la députée, je précise que ce nouvel article accorde au ministre le pouvoir de considérer une demande comme abandonnée si le demandeur omet — j'aimerais que les membres de l'opposition entendent bien — de fournir des renseignements ou des éléments de preuve supplémentaires, dans les deux cas où il est tenu de comparaître et il n'est pas tenu de comparaître; se présente à un rendez-vous avec le délégué du ministre ou avec un juge de la citoyenneté, soit en personne, soit par d'autres moyens tels que la télécommunication ou le courrier électronique; se présente à une cérémonie pour prêter le serment de citoyenneté.
For the member's benefit, this new section provides the minister with the authority to deem an application abandoned if the applicant does not—I'd like the members of the opposition to hear this clearly—provide additional information or evidence, both in the situation where an appearance is required and when an appearance is not required; appear for an appointment with the minister's delegate or with a citizenship judge, either in person or by other means such as telecommunication or via email; or appear at a ceremony to take the oath of citizenship.

Par "consensus", on entend un accord général, caractérisé par l'absence d'opposition durable sur des aspects importants émanant d'une partie substantielle des intérêts en présence et par une procédure visant à prendre en compte les opinions de toutes les parties concernées et à aplanir les divergences.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.

13. souligne que, nonobstant les conséquences politiques de la répression de l'opposition sur les relations UE-Biélorussie au lendemain des élections, l'Union entend développer son aide à la société civile biélorusse, notamment en facilitant la délivrance de visas;
13. Stresses that, despite the political consequences for EU-Belarus relations of the post-electoral clampdown on the opposition, the EU needs to intensify its assistance to Belarusian civil society, including in the form of visa facilitation;

Je suis désolé, qu'entendez-vous par « faire des économies »? L'opposition entend parler de compressions, de gels, de réductions au ministère, et pourtant des fonds sont reportés, et voilà que vous mentionnez des réductions des dépenses de base sans pouvoir nous dire exactement à quel endroit ou si ces montants ont simplement été prélevés ici et là, au passage.
We're hearing, as opposition politicians, there are cuts, there are freezes going on, there are reductions going on inside the ministry, and we have money being carried over, and now I'm hearing about the line expenditure reductions, but you can't tell me exactly where they came from, that they were just cherry-picked along the way.

J’entends par là liberté de parole, liberté d’expression, liberté de travail pour l’opposition, autorisation des partis d’opposition, etc.
This means freedom of speech, freedom of expression, the freedom of the opposition to work, the allowance of opposition parties and so on.

S'il est acceptable de combattre le racisme – et par racisme, j'entends l'incitation expresse à la violence ou l'usage de la violence –, il est inacceptable en revanche de confondre cette notion avec le débat public légitime, tel que l'opposition à l'immigration de masse, l'opposition à l'islamisation ou la défense de l'identité nationale.
Whilst it is acceptable to combat racism – and by racism I mean the specific incitement to or the use of violence – it is not acceptable to confuse this concept with legitimate public debate, such as opposition to mass immigration, opposition to Islamisation or the defence of national identity.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je pourrais peut-être obtenir une indication de l'honorable leader de l'opposition, qui affirme qu'il s'agit d'un important projet de loi, à savoir quand l'opposition entend prendre la parole au sujet de ce texte, de sorte que je puisse bien organiser mon travail.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, perhaps I could have some indication from the Honourable Leader of the Opposition, who tells us that this is an important bill, when the opposition will speak to this bill so that I can organize my work accordingly?