Traduction de «l'opposition doit cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'opposition doit être motivée
opposition must specify the grounds on which it is made

l'opposition doit être formée par écrit
opposition must be expressed in writing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le chef de l'opposition devrait savoir que le gouvernement a déjà fait adopter une mesure législative qui prévoit qu'un député suspendu de la Chambre doit cesser de participer au régime de retraite des députés à partir du moment où sa suspension entre en vigueur.
Mr. Speaker, the Leader of the Opposition should realize that the government has already passed legislation indicating that, should a member be suspended from the chamber, the case is that he ceases to participate from that point forward in the MP pension plan.

Il doit cesser d'employer sa tactique qui consiste à imputer des scénarios apocalyptiques à l'opposition et travailler de façon constructive, de concert avec nous tous, dans l'intérêt des Canadiens, en prenant des mesures dans lesquelles nous pouvons tous avoir confiance.
It needs to stop the tactic of attributing monster scenarios to the opposition and work constructively, all of us together, in the best interests of Canadians with measures we can all have confidence in.

Monsieur le Président, l'opposition doit cesser de dénigrer la croissance économique du Canada et doit agir enfin pour soutenir les centaines de milliers d'emplois qui dépendent de l'industrie des sables bitumineux.
Mr. Speaker, the opposition needs to stop knocking Canada's economic growth and start supporting the hundreds of thousands of jobs that depend on the oil sands industry.

Il doit cesser d'attendre deux ans pour considérer chaque problème majeur souligné par l'opposition.
It has to stop waiting two years to consider each major problem pointed out by the opposition.

J'exhorte l'opposition à cesser de jouer au Scrooge avec nos projets de loi de droit pénal et à faire ce qui doit être fait afin que les victimes puissent passer un très joyeux Noël.
I call on the opposition to stop playing Scrooge with our crime bills, do the right thing and give victims of crime a very merry Christmas.

L’Union européenne doit donc envoyer un message clair au gouvernement, l’exhortant à cesser toutes attitudes répressives et provocatrices, en particulier à l’encontre des membres de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes indépendants, car une telle attitude hostile pourrait mener le pays dans un chaos total, ce qui ne sera profitable à personne.
The European Union must therefore send a clear message to the government, warning it that it must cease all repressive and provocative attitudes, particularly towards members of the opposition, human rights activists and independent journalists, since that hostile attitude may lead the country into a situation of chaos that will benefit nobody.

L’utilisation de ressources gouvernementales pour saboter l’opposition et la société civile doit cesser.
The use of government resources to sabotage the opposition and civil society must stop.

Les exigences du Parlement européen à l’égard d’Haïti sont déjà très concrètes. Les assassinats politiques doivent cesser, les membres du parti au pouvoir doivent être forcés à faire respecter la justice et à maintenir le droit, les milices, les brigades armées et celles que l’on appelle les brigades spéciales de la police doivent être dissoutes et désarmées et un dialogue national doit être instauré entre le gouvernement et l’opposition afin que cette caravane de l’espoir arrive à destination.
This House has been making very concrete demands of Haiti; political murders must be stopped; members of the ruling party must be compelled to uphold justice and maintain the law; the militias, the armed brigades and the so-called special brigades of the police must be disbanded and disarmed, and a start must be made on a national dialogue between the government and the opposition, so that the caravan of hope can reach its destination.