Vertaling van "l'opposition cette interpellation " (Frans → Engels) :

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Cette interpellation est inscrite au nom de la sénatrice Fraser, et, à la fin de mon intervention, j'aimerais que l'interpellation demeure inscrite à son nom.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): This inquiry stands in the name of Senator Fraser, and at the end of my speech I would like the inquiry to continue to stand in her name.

Cette attitude inacceptable à l’encontre de l’opposition ne peut que nous interpeler.
This unacceptable attitude towards the opposition should be of great concern to us.

Nous avons aussi été informés d'un désaccord, signifié au moyen d'une interpellation, au sujet de l'objectif du projet de loi S-8. Cette opposition vient d'une source beaucoup moins surprenante, à savoir le leader de l'opposition au Sénat, le sénateur Cowan.
We have also heard disagreement, through an inquiry, with the thrust of Bill S-8 from a much less surprising source, the Leader of the Opposition in the Senate, Senator Cowan.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, étant donné l'importance cruciale de cette interpellation portant sur l'environnement et sur nos obligations selon le Protocole de Kyoto, je propose l'ajournement du débat.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given the vital importance of this inquiry on the environment and our commitments under the Kyoto Protocol, I move the adjournment of the debate.

L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, sur les conseils et avec le consentement de mon collègue, le sénateur Murray, je dirai que, si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole au sujet de cette interpellation et compte tenu que l'objet de l'interpellation est préservé du fait de la création du comité sénatorial permanent de la Société de développement du Cap-Breton, le sénateur Murray est tout disposé à ce que cette affaire soit rayée du Feuilleton.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, with the advice and consent of my colleague Senator Murray, if there are no other honourable senators who wish to speak on this particular inquiry, and in light of the fact that the purpose of the inquiry has been preserved by virtue of the fact that the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation has been struck, Senator Murray is quite prepared to see this item dropped from the Order Paper.

Je terminerai avec un certain nombre de suggestions qu'on ne retrouve pas dans cette réforme. Premièrement, je pense à ce mécanisme qui existe à Québec et qui est appelé l'interpellation, à savoir que le chef de l'opposition officielle puisse interpeller le premier ministre sur une question donnée pendant une heure, en présence du Président de la Chambre, afin d'aller jusqu'aux racines mêmes d'une question importante, ce que la période quotidienne des questions ne nous permet pas d'obtenir.
First, I am thinking of this mechanism for an inquiry which exists in Quebec City whereby the leader of the official opposition can question the premier on a specific issue for an hour, with the Speaker of the House present, to get to the bottom of an important subject, which cannot be done in the daily question period.