Traduction de «l'opposition biélorusse accusés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accusé de réception d'un avis d'opposition
Acknowledge of Notice of Objection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. condamne la répression sévère menée par le régime du Président biélorusse Loukachenko à l'encontre des membres de l'opposition, des journalistes et des représentants de la société civile à la suite des élections présidentielles du 19 décembre 2010 et demande la libération immédiate de tous les détenus et leur disculpation de toute accusation; se félicite de la décision prise par le Conseil le 31 janvier 2011 d'imposer une interdiction de visa et de geler les avoirs financiers de 157 dignitaires biélorusses précis; est d'avis que les sanctions à l'encontre des dignitaires du gouvernement biélorusse devraient rester en vigueur jusqu'à la libération de tous les prisonniers politiques incarcérés dans les prisons biélorusses; se réjouit du résultat de la Conférence internationale des donateurs «Solidarité avec la Biélorussie» du 2 février 2011, lors de laquelle l'Union européenne s'est engagée à verser 17,3 millions d'euros pour des actions de soutien à la société civile, et plus particulièrement aux étudiants et aux médias indépendants; estime que la Commission devrait améliorer les contacts interpersonnels entre l'Union et la Biélorussie; encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures unilatérales visant à faciliter la délivrance et réduire le coût des visas de court séjour, en particulier des visas Schengen, compte tenu de leur importance cruciale pour l'ensemble de la société, les étudiants et la jeunesse en général; souligne l'importance de veiller à ce que la Biélorussie ne soit pas isolée, notamment des cadres régionaux existants;
50. Condemns the severe repression carried out by the regime of Belarusian President Lukashenko against members of the opposition, journalists and representatives of civil society following the presidential elections of 19 December 2010 and calls for the immediate release of all those who have been detained and for them to be cleared of all charges; welcomes the decision of the Council of 31 January 2011 to impose a visa ban and to freeze financial assets of 157 selected Belarusian officials; takes the position that sanctions against the Belarusian government officials should remain in force until all political prisoners are released from Belarusian prisons; welcomes the outcome of the International Conference of Donors on ‘Solidarity with Belarus’ of 2 February 2011, as part of which the EU has pledged EUR 17.3 million for actions to support civil society, in particular students and the independent media; takes the view that the Commission should enhance people-to-people contacts between the EU and Belarus; encourages those Member States which have not yet done so to take unilateral steps to facilitate the issuance and to reduce the price of short-term visas, in particular Schengen visas, since they are most relevant to the wider society, students and other young people; stresses the importance of ensuring that Belarus does not become isolated, in particular from the existing regional frameworks;

- vu la déclaration du chef du bureau de l'OSCE de Minsk sur les peines d'emprisonnement infligées à deux membres de l'opposition biélorusse accusés d'avoir diffamé le président de Biélorussie,
– having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,

– vu la déclaration du chef du bureau de l'OSCE à Minsk sur les peines de prison prononcées à l'encontre de deux membres de l'opposition biélorusse accusés de diffamation envers le Président du Belarus,
– having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarussian opposition accused of defaming the President of Belarus,

N. considérant que l'arrestation et le procès d'activistes du mouvement démocratique et de journalistes indépendants pour des raisons politiques sont monnaie courante au Belarus, tout comme l'expulsion de ressortissants étrangers; qu'il y a quelques jours à peine, deux membres de l'opposition biélorusse, Valeri Levonevski et Alexander Vasiliev, ont été condamnés à deux ans d'emprisonnement après avoir été accusés de diffamation à l'encontre du Président du Belarus,
N. whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continuously taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarussian opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison for allegedly defaming the President of Belarus,