Vertaling van "l'opposition bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opposition à une saisie [ oppositions à une saisie | oppositions au sujet de biens saisis ]
interpleader proceedings

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

biens et services [ bien économique ]
goods and services

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui était tout particulièrement intéressant, c'est que dans le cadre du processus il y a eu une opposition publique extraordinaire à l'introduction d'organismes génétiquement modifiés en Europe—le système alimentaire européen—et il existait donc déjà dans cette région une opposition bien établie.
One of the interesting aspects of this was that as the process unfolded you had the tremendous public opposition to the introduction of genetically modified organisms into Europe—the European food system—so you had a very active public position already established there.

N. considérant que, le 26 septembre 2012, le militant d'opposition bien connu Syarheï Kavalenka a été libéré de prison après avoir demandé à être gracié, sous la pression croissante des autorités pénitentiaires qui l'ont mis à l'isolement et ont exercé un chantage à son encontre; que la libération des prisonniers politiques n'est pas inconditionnelle puisqu'ils font l'objet d'une surveillance constante par les autorités et doivent régulièrement rendre compte de leurs déplacements à la police;
N. whereas on 26 September 2012 the prominent opposition activist Siarhei Kavalenka was released from prison after he had asked for clemency under increasing pressure from prison authorities who had put him in solitary confinement and blackmailed him; whereas the release of political prisoners is not unconditional, as they are subject to constant surveillance by the authorities and must regularly report to the police about their whereabouts;

M. considérant que le 26 septembre 2012, le militant d'opposition bien connu Syarheï Kavalenka a été libéré de prison après avoir demandé à être gracié, sous la pression croissante des autorités pénitentiaires qui l'ont mis à l'isolement et ont exercé un chantage à son encontre; considérant que la libération des prisonniers politiques n'est pas inconditionnelle puisqu'ils font l'objet d'une surveillance constante par les autorités et doivent régulièrement rendre compte de leurs déplacements à la police;
M. whereas on 26 September 2012 the prominent opposition activist Syarhei Kavalenka was released from prison after he had asked for clemency under increasing pressure from prison authorities, who put him in solitary confinement and blackmailed him; whereas the release of political prisoners is not unconditional, as they are subject to constant surveillance by the authorities, and must regularly report to the police about their whereabouts;

Les ministres agissent en opposition avec Conseil et le service juridique du Conseil, en opposition avec l’avis de la Commission et en opposition, bien sûr, avec la volonté du Parlement européen.
The ministers are acting in opposition to the Council and the Council’s legal service, in opposition to the opinion of the Commission and in opposition, of course, to the will of the European Parliament.

Une campagne électorale qui refuse à l’opposition toute possibilité de présenter ses candidats à travers le pays, et modifie les conditions de manière si fondamentale que même une opposition bien organisée n’est pas en mesure de faire élire ne fût-ce qu’un candidat, n’est pas une élection juste et démocratique.
An election campaign that denies the opposition any possibility of presenting its candidates throughout the country and changes the conditions so fundamentally that even a well-organised opposition is not able to get even one candidate elected is not a fair, democratic election.

Il est étonnant que les députés de l'opposition, bien que sachant l'importance de cette question et bien que siégeant à la Chambre depuis longtemps, n'ont pas téléphoné au ministre.
It is amazing that the opposition members, even though they know it is such an important issue and have been long time members of the House, have not initiated a call to the minister to deal with it.

Cependant, ce n'est pas le cas pour l'opposition, bien qu'il y ait de nombreux précédents dans les dossiers jurisprudentiels qui rapportent des cas où des membres de l'opposition ont obtenu le consentement royal.
However, that is not the case in the instance of a member of the opposition, although there are many precedents on the record in the jurisprudence that speak to the entire issue of members of the opposition obtaining the Royal Consent.

Je suis particulièrement fière du ministre de la Santé, du premier ministre du Canada et du secrétaire parlementaire et des efforts assidus qu'ils ont déployés, malgré l'opposition bien organisée et bien financée à laquelle ils ont été confrontés.
I am particularly proud of the Minister of Health, the Prime Minister and the parliamentary secretary for their diligence in the face of so much organized and well-funded opposition.

Le système ne s'attend pas à ce que M. Layton ait un rôle de ce type à jouer, tandis qu'on s'attend, dans le cadre du processus, à ce que le chef de l'opposition — bien qu'on dise « officielle », il n'y a qu'une opposition — s'entretienne à un moment ou à un autre avec le premier ministre de choses, pour dire les choses franchement, qui relèvent du conseil.
The system does not anticipate that Mr. Layton would have such a role, whereas the process anticipates that the Leader of the Opposition would — although they say " official," there is only one opposition — at some time or the other be involved in dialogue with the Prime Minister, to be quite frank, at the council level.