Vertaling van "l'opposition au zimbabwe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]
Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]

la République du Zimbabwe | le Zimbabwe
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe

République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

chef de l'opposition
leader of the opposition

opposition politique
political opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que la "diplomatie du silence" du président de l'Afrique du Sud Thabo Mbeki, qui dure depuis des années, n'a produit aucun résultat tangible concernant la situation politique au Zimbabwe, et que sa sympathie pour Robert Mugabe a finalement conduit au refus par l'opposition du Zimbabwe d'accepter Thabo Mbeki comme médiateur,
P. whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,

D'après les résultats préliminaires, le parti de l'opposition au Zimbabwe, en l'occurrence le Mouvement pour le changement démocratique, a revendiqué la victoire.
Based on preliminary results, the Zimbabwe opposition party, the Movement for Democratic Change, has claimed victory.

Monsieur le Président, les députés de l'opposition du Zimbabwe sont confrontés à des menaces constantes de violence physique et même de mort aux mains de la police et des bandes que le régime de Robert Mugabe utilise pour faire son sale boulot.
Mr. Speaker, Zimbabwe's opposition MPs face the constant threat of physical abuse, beatings or even death at the hands of the police and the gangs used by Robert Mugabe's regime to carry out its dirty work.

— vu le rapport intitulé "Zimbabwe: An Opposition Strategy" (Zimbabwe: une stratégie d'opposition), publié par l'International Crisis Group le 24 août 2006,
– having regard to the International Crisis Group's report of 24 August 2006, "Zimbabwe: An Opposition Strategy",

B. considérant que le Mouvement pour le changement démocratique (MCD), principal parti d'opposition du Zimbabwe, a appelé à une semaine d'action pacifique de masse allant du 2 au 6 juin 2003 au moins,
B. whereas Zimbabwe's main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has called for a week of peaceful mass action, commencing on 2 June 2003 and due to continue until at least 6 June,

66. L'Union européenne se déclare préoccupée par les menaces qui pèsent actuellement sur les droits civils et politiques de membres dirigeants du parti d'opposition au Zimbabwe, et elle est décidée à suivre attentivement l'évolution de la situation.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.

M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, par leurs actions, Ari Ben-Menashe et sa société canadienne, Dickens and Madson, ont mis en péril la vie du chef de l'opposition du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai.
Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the actions of Ari Ben-Menashe and his Canadian company, Dickens and Madson, have put the life of Zimbabwe opposition leader, Morgan Tsvangirai, in extreme danger.

F. attirant l'attention sur le fait que de nombreux activistes de l'opposition au Zimbabwe ont accordé leur soutien aux propriétaires des exploitations occupées,
F. whereas many opposition activists in Zimbabwe have declared their support to the owners of seized farms,

d) des voies de fait graves et ill?gales commises ? l'encontre du leader de l'opposition du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, et de sa d?tention tout aussi ill?gale;
(d) the brutal and illegal beating and imprisonment of Zimbabwe's leader of the opposition, Morgan Tsvangirai; and